拙劣

Life is only a very dull and ill-directed theatre unless we have some interest in the piece; and to those who have neither art nor science, the world is a mere arrangement of colors, or a rough footway where they may very well break their shins.

人生只不过是单调乏味而又拙劣编导的一出戏，除非我们对这出戏感兴趣。对那些既无艺术细胞有无科学头脑的人，世界只是色彩的简单排列或是一段会让人蹉跎的崎岖小路。

Life is only a very dull and ill-directed theatre unless we have some interests in the piece; and to those who have neither art nor science, the world is a mere arrangement of colours, or a rough footway where they may very well break their shins.

人生只不过是一场单调乏味且编导拙劣的戏，除非我们对这戏有些兴趣；对于既没有艺术细胞也没有科学细胞的人来说，这个世界只不过是各种颜色的堆积，或者是一条崎岖小路，一不小心就会摔伤小腿。

The rules are the French dressing on what was already a dog's breakfast of a directive, which a report commissioned by the European Parliament described as "poorly constructed, ill-focused and premature".

这些规则就像是加在本来已是一盘大杂烩的指令上的法国调味酱，欧盟的一份报告上形容该指令"拙劣的，没有重点，不成熟的"。

In the early part of the war the British lacked top-rate naval fighters, using either clumsy aircraft like the Fairey Fulmar, or modified land-based fighters like the Sea Hurricane and Supermarine Seafire.

在年初的战争英国缺乏一流的海军战士，使用拙劣的飞机像费尔雷海燕，或修改土地为基础的战士，如海上飓风和泼马林Seafire 。

Darwin is their icon and they frantically genuflect before his image, in a way brilliantly parodied by the satirical magazine The Onion .

达尔文是他们的偶像，他们疯狂的臣服于他的观点，在某种程度上他们还通过一本搞笑的杂志the onion来拙劣的模仿。

I had a short Jacket of Goat-Skin, the Skirts coming down to about the middle of my Thighs; and a Pair of open-knee'd Breeches of the same, the Breeches were made of the Skin of an old He-goat, whose Hair hung down such a Length on either Side, that like Pantaloons it reach'd to the middle of my Legs; Stockings and Shoes I had none, but had made me a Pair of some-things, I scarce know what to call them, like Buskins to flap over my Legs, and lace on either Side like Spatter-dashes; but of a most barbarous Shape, as indeed were all the rest of my Cloaths.

我上身穿了一件山羊皮做的短外套，衣襟遮住了一半大腿。下身穿了一条齐膝短裤，也是用一只老公羊的皮做成的，两旁的羊毛一直垂到小腿上，看上去象条长裤。我没有鞋子，也没有袜子，但做了一双短靴似的东西，自己也不知道该叫什么，靴长刚及小腿，两边再用绳子系起来，好像绑腿一样。这双靴子与我身上的其他装束一样，极端拙劣难看。

I'm a poor golfer.

我是一个拙劣的高尔夫球手。

Indeed, in the great theatre of sport, there is always the Second Chance, there is always the opportunity—after a disastrous performance when the lead actor forgets his lines and the greasepaint melts, so to say—to slip in back-stage and return to produce a breathtaking tour de force.

的确如此，在世界体坛这个大舞台上，总不乏第二次机会，即便在最拙劣的表演之后，如：主演忘记了台词，脸上化的妆化掉了等等，可经过后台的休整后却能上演最为扣人心弦的表演。

These include the 'Eatin Squig', a limbless blob which feeds on fungus, the 'Growler Squig', a legged variety used as a sheepdog for Gretchin (in third and fourth editions referred to as a 'Squighound' and available as an item of wargear), the 'Attack Squig' a powerfully voracious little beast available as an item of wargear, and the 'Face-eater Squig', a ferociously toothed variety used both as a weapon and for entries in face-eating contests The Ork and the Squig both open their mouths and bite, in a parody of a kiss.

"食用史古格"，一种无肢软体生物，以真菌为食；"嗥叫史古格"，长有腿，用作看守小鬼头的"牧羊犬"（在第三版和第四版规则书中成为"史古格猎犬"，作为战争装甲的一个部件）；"攻击史古格"，一种贪吃的小型野兽，作为战争装甲的一个强力部件；"吃脸史古格"，性情凶残，有牙齿，同时作为武器和"吃脸比赛"的选手。（Ork和史古格都张开嘴对咬，貌似对接吻的拙劣模仿。

A remorseless assassin suffers severe head trauma and begins to hallucinate, becoming haunted by her victims.

EVE是一个性感杀手，她杀人从不后悔，直到一次拙劣的袭击改变了一切。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。