拘泥的

Low service level,care providing segregated by different administrative divisions,no connection with other health care systems and some district governments' financing responsibility executing uncompletely.

在这个过程中，政府要继续发挥主导作用，拓宽思路，不拘泥于已有的服务体系组织形式，与其它老年健康维护体系紧密合作，才能够完善现有的居家养老服务体系。

Americans are black and white; they're punctilious and not as interested in rapport, workwise. Americans live their resumés. It's more competitive.

通常，美国人讲究黑白分明；就工作而言，他们拘泥于形式，不讲求人与人之间的亲密沟通，人人都为职业而生活。

Later, Idei agreed to meet with executives of a robotics company Hori's fund had invested in.

他觉得出井较为随意，不拘泥，完全没有先前印象中那种守护神的影子。

Many people are strongly against the idea, for they think we shouldn't be restrained by our own tradition.

有许多人强烈反对此观点，因为他们认为我们不应拘泥于自己的传统。

And please feel free to call me John. I'm not big on formalities.

叫我John就可以了，我不拘泥于礼节的。

Anyone who has worked with him knows that he never fusses over petty conventions and is always resolute.

和他共事过的人都知道他绝不拘泥小节，一向果断。

Anyone who has worked with him knows that he never fusses over petty conventions and is always resolute.

和他共事過的人都知道他絕不拘泥小節，一向果斷。

I was still reeling over the string of profanities my fourteen－year－old daughter had casually dropped into the conversation.

遇到这种情况，译者不必拘泥于原文字面意义，应跳出原文局限，在汉语词汇中挑选出几个粗俗、脏鄙的字眼来。

We used to have a lot of difficulty with this combo at first, again I used to have this hardcore issue with tunnel visioning on a healer.

起初我们对这个组合很头疼，曾经我也由于拘泥于治疗的盯看之上造成问题严重。

They get along well with elves, gnomes, halflings, and wilden, as well as aasimars who aren't too strict in their outlook.

他们与精灵，侏儒，半身人，野民，以及不是那么拘泥于准则的阿斯莫们相处良好。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了