拘泥的

Like "settled" for Herr Peeperkorn of the Magic Mountain.

克鲁格是一个出了毛病的圣人、一个色情受虐狂、一个肛门类型的人，他遵循的法则是拘泥细节、正直和诚心实意，在休息日里他会毫无愧色地打掉一个人的牙齿，叫它落到此人的肚子里去。

Was worryingly meticulous about trivial details; punctilious in his attention to rules of etiquette.

对琐碎的细节的恼人的关注；过于拘泥于礼仪规则的细节的。

The object of the association was twofold: to observe in the strictest manner, and according to traditional law, all the ordinances concerning Levitical purity, and to be extremely punctilious in all connected with religious dues.

该物体的协会是双重的：遵守最严格的方式，并根据传统的国际法，所有有关法例利未纯洁性，是非常拘泥形式在所有与宗教有关的会费。

Let no one defraud you by judging you unworthy of your prize, in self-chosen lowliness and the worship of the angels, dwelling on the things which he has seen, vainly puffed up by his mind set on the flesh

西 2：18 和合本不可让人因著故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的（有古卷作：这等人窥察所没有见过的），随著自己的欲心，无故的自高自大

Recognizing this, we should at the same time recognize that this single-mindedness, literal-mindedness, and simplemindedness also characterizes theoretical mathematics, though to a lesser extent.

在认识到这一点的过程中，我们同时亦应认识到，这种单一的思维、拘泥刻板的思维、以及简单化的思维模式也构成了理论数学的特征，尽管程度不至如此严重。

Such a person goes into great detail about what he has seen, and his unspiritual mind puffs him up with idle notions.

这等人拘泥在所见过的，（有古卷作这等人窥察所没有见过的）随着自己的欲心，无故的自高自大

Such a person goes into great detail about what he has seen, and his unspiritual mind puffs him up with idle notions.

这等人拘泥在所见过的（有古卷：这等人窥察所没有见过的），随着自己的欲心，无故的自高自大

There is no sure defence against bad ideas, but one place to start is with a well-educated and sceptical citizenry that is free to listen to the notions of the intellectuals but is not in thrall to them—and, yes, may prefer the sports channel instead.

对坏的思想没有确定的抵制办法，但是可以从以下做起：公民要受到良好的教育、有质疑精神、可以自由地听取知识分子的各种理念但又不拘泥于这些理念――而且可能更喜欢体育频道。

Its success has won a new readership for economists, beyond the business section and the opinion columns, in the glossier pages of the weekend supplements.

这个传略**的成功，自此为经济学家赢得一群全新的读者，不再是拘泥于该报的商业版及评论专栏，而且也徜徉于周末增刊闪光的彩页之上。

They form the very sinews of the profession - generous-hearted men, with well-balanced, cool heads, not scientific always, but learned in the wisdom not of the laboratories, but of the sick-room.

他们是这个行业的根本原动力—－他们必须要有慈悲心、稳定冷静的头脑，并且不拘泥於科学化，他们不是从实验室；而是由病房所体悟到的知识中学习的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了