拘泥

On the other hand, literariness is always dependent on tradition, so defamiliarization as an expression of literariness is relative to a given literary tradition.

在翻译过程中，由于语言本身的差异及文学传统的不同，拘泥于原文的"建构形式"往往会失去原来的陌生化效果，从而丧失文学性。

Like "settled" for Herr Peeperkorn of the Magic Mountain.

克鲁格是一个出了毛病的圣人、一个色情受虐狂、一个肛门类型的人，他遵循的法则是拘泥细节、正直和诚心实意，在休息日里他会毫无愧色地打掉一个人的牙齿，叫它落到此人的肚子里去。

Please feel free to make appointments with the course tutor or me at any time it seems helpful to do so, over and above the meetings which are required.

请别拘泥和助教或我面谈，只要对你有帮助，任何时间都可以，也可以超过我所要求的次数。

In 1846, he published his second collection of short stories Mosses from an Old Manse, but earned little money.

他认为只有这样，作者才能以自己选择的方式构思和创作，而又不必拘泥于细节的真实，才能在"真实的世界"和"仙境"之间找到现实与想象得以相结合的"中间地带"。

Pls watch out when company with man, medicine is not food, which you can take it at your pleasure.

当爱的火苗出现时，能够守护好它，同时不要太拘泥于它，太紧张它的强与弱。

No formality to be miso soup, and not delicious.

不用拘泥形式要味增汤，不好吃的。

In addition, I have my own review of a program, do not know if you have any help or reference: It is now again the first serious and systematic review of basic knowledge in it, but do not rigidly adhere to certain issues, those who must pay attention to the most basic must be combined with study section of the outline; Secondly, the manner in accordance with the topic of a further round of review, such as political history, economic history, cultural history, as well as relatively small number of knowledge points card, for example, the Chinese imperial examination system, wave of Chinese immigrants, China's land system, and with the right of monarchial power, etc.

另外，我有自己的一套复习方案，不知道对你有没有帮助或者借鉴：现在首先再认真的，系统的将基础知识在复习一遍，但是不要拘泥于某些问题，一定要关注那些最基础的，一定要结合考研大纲；其次，按照专题的方式进行再一轮的复习，比如说政治史，经济史，文化史，还有就是比较细小的一些知识点的梳理，比如说中国科举制度，中国移民浪潮，中国土地制度，君权与相权等等。

Why can pass converter of free 3gp format however search arrives my page, length of this specification caption to Baidu, liberal at 60 byte.

为何却能通过免费3gp格式转换器搜到我的页面，这说明标题长度对于百度来说，不拘泥于60字节。

Including voice Fu Pictophonetic homologous characters startinto words and forget about Sound retrictions Linking Paronym two aspects.

包括从同声符形声字入手归纳同源词和不拘泥于声符的限制系联同源词两方面内容。

Do not be deceived by the pedantry of dates.

不要被形式上的日期年代所拘泥、所欺骗。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。