拖着

He kept pulling in the chain though the boat kept sinking.

然而，他却依旧做着没完没了的黄粱美梦：&我可以买一幢大房子，置一大片稻田，再买下几头牛、几匹马…&尽管小船一直往下沉，他却依然贪心地拖着金链。

After the fight ,Macquarie had picked up his swag and had walked to the nearest hospital . The dog followed him all the way , on there legs.

事后，Macquaire拖着他的行李包，一瘸一拐的去最近的医院，Tally ，用自己的三条腿支撑着身体，一直跟着他。

Be an honest man yourself; remain Monsieur le Maire; remain honorable and honored; enrich the town; nourish the indigent; rear the orphan; live happy, virtuous, and admired; and, during this time, while you are here in the midst of joy and light, there will be a man who will wear your red blouse, who will bear your name in ignominy, and who will drag your chain in the galleys.

仍旧做市长先生，可尊可敬的，确也受到尊敬，你繁荣城市，接济穷人，教养孤儿，过快乐日子，俨然是个君子，受人敬佩，与此同时，当你留在这里，留在欢乐和光明中时，那边将有一个人穿上你的红褂子，顶着你的名字，受尽羞辱，还得在牢里拖着你的铁链！

Drag heavy footsteps, step by step, not a destination, like a snail scattered the nostalgia and perseverance.

拖着沉重的脚步，一步一步的走着，没有目的地，像蜗牛般的散落了一地的留恋和不舍。

At high tide in the afternoon I watched his guests diving from the tower of his raft, or taking the sun on the hot sand of his beach while his two motor-boats slit the waters of the Sound, drawing aquaplanes over cataracts of foam.

下午涨潮的时候，我看着他的客人从他的木筏的跳台上跳水，或是躺在他私人海滩的热沙上晒太阳，同时他的两艘小汽艇破浪前进，拖着滑水板驶过翻腾的浪花。

And I hear the darkies coming home across the fields at dusk, tired and singing and ready for supper, and the sound of the windlass as the bucket goes down into the cool well.

我也听到那些声音：经历了一天的劳作，黑人拖着疲惫的身躯，从满是尘土的田地里归来，他们唱着歌，准备晚餐；吊桶放下水井时，绞盘在吱纽作响。

A train of heavy wagon s rumbled north on the Winnipeg Trail,drawn by octets of oxen,the drovers walking alongsideGarrison Keillor

一排沉重的运货车隆隆地向北行驶在温尼伯山路上，由八头一组的牛拖着，车夫们在一旁走着加里森·谢勒

A train of heavy wagons rumbled north on the Winnipeg trail ,drawn by octets of oxen,the drovers walking alongsideGarrison Keillor

一排沉重的运货车隆隆地向北行驶在温尼伯山路上，由八头一组的牛拖着，车夫们在一旁走着

A train of heavy wagons rumbled north on the Winnipeg Trail,drawn by octets of oxen,the drovers walking alongsideGarrison Keillor

一排沉重的运货车隆隆地向北行驶在温尼伯山路上，由八头一组的牛拖着，车夫们在一旁走着加里森·谢勒

" A train of heavy wagons rumbled north on the Winnipeg Trail , drawn by octets of oxen , the drovers walking alongside "

&一排沉重的运货车隆隆地向北行驶在温尼伯山路上，由八头一组的牛拖着，车夫们在一旁走着&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。