拖

Without giving himself time to reconsider his decision, and, indeed, that he might not allow his thoughts to be distracted from his desperate resolution, he bent over the appalling shroud, opened it with the knife which Faria had made, drew the corpse from the sack, and bore it along the tunnel to his own chamber, laid it on his couch, tied around its head the rag he wore at night around his own, covered it with his counterpane, once again kissed the ice-cold brow, and tried vainly to close the resisting eyes, which glared horribly, turned the head towards the wall, so that the jailer might, when he brought the evening meal, believe that he was asleep, as was his frequent custom; entered the tunnel again, drew the bed against the wall, returned to the other cell, took from the hiding-place the needle and thread, flung off his rags, that they might feel only naked flesh beneath the coarse canvas, and getting inside the sack, placed himself in the posture in which the dead body had been laid, and sewed up the mouth of the sack from the inside.

他弯身凑到那个可拍的布袋面前，用法利亚制造的小刀将它割开，把尸体从口袋里拖出来，再把它背到自己的地牢里，把它放在自己的床上，把自己平常戴的破帽子戴在他头上，最后吻了一次那冰冷的额头，几次徒劳地试着合上仍然睁着的眼睛，把他的脸面向墙壁，这样，当狱卒送晚餐来的时候，会以为他已经睡着了，这也是常事，然后他又返回地道，把床拖过来靠住墙壁，回到那间牢房里从贮藏处拿出针线，脱掉他身上破烂的衣衫，以便使他们一摸就知道粗糙的口袋里的确是裸体的尸身，然后他钻进了口袋里，按尸体原来的位置躺下又从里面把袋口缝了起来。

As soon as the moon moved, a kind of wave began to rise from the valleys of wreckage: the old car carcasses crushed like accordions started to march, creakily arranging themselves in a procession, and a stream of battered cans rolled along making a noise like thunder, though you couldn't tell whether they were dragging or being dragged by everything else.

月亮一移动，废物山谷里就掀起一阵涌动：旧的汽车躯壳相互挤压着发出手风琴演奏进行曲般的声音，吱吱作响排成一队，一串破碎的罐子沿路滚动，发出打雷一样的声响，你简直搞不清是它们拖着别的什么东西还是被其他东西拖着前进。

The schoolboy won't understand the likelihood, why the schoolgirl likes to play the sort of " Korea belle appointment makes up " FLASH little game, without any challenge sexes, namely a scrip the skirt like and jacket, hair, dangler procrastinates will procrastinate, the overlay Lilliputian in an expression slack go up personally.

可能男生不会明白，为什么女生喜欢玩那种"韩国美女约会化妆"的FLASH小游戏，没有任何挑战性，就是把一件件纸片儿似的的裙子和上衣、头发、耳环拖来拖去，叠加在一个表情呆滞的小人儿身上。

If a drag-and-drop operation takes place entirely within one destination region (moving a document icon to a different location in the same folder window, for example), don't highlight the destination region, to avoid distracting the user.

如果拖拽操作发生在同一个区域内（如在一个文件夹窗口中拖动文档图标），则不要高亮目标区域，以免分散用户的注意力。

You can drag a file's icon into a document, or even drag a shortcut icon into a document or mail message.

可以将文件图标拖到文档中，或者将快捷方式图标拖到文档或邮件中。

If we drag an image from one application to another, we drag and drop binary data.

如果我们将一幅图像从一个应用程序拖到另一个，我们拖放的是二进制数据。

They may drag me in, but they can't make me talk when they get me here.

他们可以把我拖进来，但把我拖到这儿，却不能让我说话。

She had a sweet voice, sometimes rapid and sometimes drawling in her throat.

她声音甜润，时而口若悬河，时而拖声拖气。

Mochinetool electric power dray adopted relay control , hydraulic pressure drag adopted PLC control .

机床电力拖动采用继电器控制，液压拖动采用PLC控制。

Sometimes we want to drag the Tree operation, the father of a node from the node to another node under drag.

有时候我们想要对Tree进行拖拽操作，把一个节点从父节点拖拽到另一个节点下。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。