拔地而起

New buildings are piercing the Shanghai and Beijing skylines but it is western architects who are largely responsible for them .

新建筑正在上海与北京拔地而起，但它们的设计师大部分都是西方人。

Well, just look at her now—the dancing fountains, the dancing showgirls, soaring new 5megacasinos, five-star 6glitz and 7glamour.

但看看现在的澳门——这里有绚烂的音乐喷泉、翩翩起舞的歌舞女郎、拔地而起的崭新的大型娱乐场，随处可见五星级的奢华与魅力。

Aksay Kazak Autonomous County in 1998, moved into a new whole in September the county, the county is currently a total of more than 300 million yuan investment, with national characteristics of a tourism value, functions, rational layout of the modern grassland Metro, at the foot of the Altyn Tagh Hongliu bay where they stand, urban road hardening rate, the rate of home tap water, electricity heating rate, the utilization rate of urban natural gas and cable television penetration reached 100%.

阿克塞哈萨克族自治县于1998年的9月整体搬入新县城，目前县城累计完成投资3亿多元，一座具有民族特色、旅游价值、功能齐全、布局合理的现代草原新城，在阿尔金山脚下的红柳湾镇拔地而起，城市道路硬化率、自来水入户率、供电供热普及率、城市天然气使用率及有线电视普及率均达到100%。

Its measureless plains he surveyed with the swift sight of the Valar, lying windless under the eye of Anar, or glittering under the horned Moon, or lifted in hills of wrath that broke upon the Shadowy Isles, until remote upon the edge of sight, and beyond the count of leagues, he glimpsed a mountain, rising beyond his mind's reach into a shining cloud, and at its feet a long surf glimmering.

他以Valar的迅捷视觉俯瞰着它那不可度量的平原，在Anar的光辉下风平浪静地铺展开来，或是在一轮弯月下闪烁，又或是在阴影群岛[5]上怒气化成的丘陵中抬升，直到遥远的视野边界，在无数里格之外，他瞥见了一座高山，它超越他所能想象的极限拔地而起进入了一团灿烂的云彩，一道长长的海浪在它脚下闪着微光。

And as buildings rise like plants in some Miracle-Gro commercial, construction cranes can be seen wheeling in every direction.

而且，随著高楼大厦就像一些奇效速生肥&Miracle-Gro&广告中的植物一样突然拔地而起，市内随处可见建筑起重机。

And as buildings rise like plants in some Miracle-Gro commercial, construction cranes can be seen wheeling in every direction.更多信息请访问: http://www.24en.com

而且，随著高楼大厦就像一些奇效速生肥&Miracle-Gro&广告中的植物一样突然拔地而起，市内随处可见建筑起重机。

There were also fine edifices which pierced the petrified undulations of that sea of gables .

还有不少美丽的屋宇，拔地而起，刺破那一片山墙海洋的石化波涛：那就是小堡。

Many lavish new buildings were erected and the Grandmaster Jean Parisot de la Vallette laid the foundation for a new fortress city, Valletta, which bore his name and became the Maltese capital.

许多奢华的新建筑拔地而起，骑兵团团长 Jean Parisot de la Vallette 为将其建设成为一个新的要塞城市奠定了基础。

New residences with a connection to the Donau waterway are to be created.

与多瑙河水路相连接的新住宅将拔地而起。

Although the architect is perhaps best known for the design of the later Transamerica Building, the pyramid-shaped tower that pierces the skyline of San Francisco, Geisel Library is considered by many architecture fans to be an even more striking structure.

或 许建筑师都知道最新设计的Transamerica大厦，那座在旧金山地平线上拔地而起的金字塔形状的摩天楼，但Geisel图书馆被更多的建筑迷们所熟知是由于其醒目的结构。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了