拔地而起

He hid inside a tussock of oat grass and watched as the fine thatched house rose up beside the water-hole.

他眼看着一座宽敞明亮的房子在水塘边上拔地而起。

What does it mean in America today when Dave McCune, a steel worker I met in Canton, Ohio, saw his job sent overseas and the equipment in his factory literally unbolted, crated up, and shipped thousands of miles away along with that job?

我在俄亥俄州坎顿市见到一位钢铁工人大卫-麦可恩，他看到他的工作被送到海外，他的工厂的设备拔地而起，装上箱，和他的工作一起被运往成千上万英里以外。如此，今日的美国意味着什么呢？

On a hill overlooking Shariff Aguak, the provincial capital, sits the newly minted town of "Datu Unsay", bearing the nickname of Andal Ampatuan junior, the prime suspect in November's killings.

在一座俯瞰该省省府Shariff Aguak的山上，一座名叫Datu Unsay新城拔地而起。并以Andal Ampatuan junior的昵称命名，他也是11月大屠杀的重要嫌疑犯之一。

Some lean back in majestic repose; others, absolutely sheer, or nearly so, for thousands of feet, advance their brows in thoughtful attitudes beyond their companions, giving welcome to storms and calms alike, seemingly conscious yet heedless of everything going on about them, awful in stern majesty, types of permanence, yet associated with beauty of the frailest and most fleeting forms; their feet set in pine groves and gay emerald meadows, their brows in the sky; bathed in light, bathed in floods of singing water, while snow-clouds, avalanches, and the winds shine and surge and wreathe about them as the years go by, as if into these mountain mansions Nature had taken pains to gather their choicest treasures to draw her lovers into close and confiding communion with her....

每一块岩石似乎都富有生命力，有的向后倾斜，泰然自若，有的拔地而起数千英尺，高於它们的夥伴，垂直或近乎垂直地耸立著，彷佛深陷在沈思之中，对风暴和平静一概表示欢迎。它们表面上看起来神志清醒，却又对周围的一切无动於衷，庄严中带有柔美，永恒中却又显出变幻。它们屹立在松林中或座落在草地上，崖顶耸入云端，沐浴在阳光和流水之中，崖顶四周白云飘绕，积雪闪光，山风吹拂，大自然似乎使出了最上乘的法宝，来把她的情人拉到自己的怀抱，吐露钟情。

You saw it too, didn't you? That huge tower jutting out of the ground?

你也看见了吧，这座拔地而起的巨塔？

With many proud temples being raised to the great Kukulcan, the quetzal-feathered serpent god, the Mayans believe that destiny is once again at hand.

然而现在，玛雅人将奇琴伊察、科沃基和基切三大城邦进行联合，决心再度崛起，他们在废弃土地上重新定居，开始修建全新城市，无数羽蛇神庙拔地而起，玛雅人将再度掌控自己的命运。

They are a dismembered branch of the Appalachian family, and are seen away to the west of the river, swelling up to a noble height and lording it over the surrounding country.

那是阿巴拉契亚山系的一条旁支，从河的西岸远远望去，群山拔地而起，高耸入云，君临一方。

The modernization city bring the problem of the environmental deterioration,here the deterioration is being build more and more buliding and the air being polluted by the unprimitive industry.People can't touch the ture nature,there more people choose to go into the groggery,ktv,and even some person consider gamble to the way of killing time.The trend of traffic accidents,family violence and many society's destabilizing factors will increasing instead of reducing pressure.

城市的现代化也带来了城市环境的&恶化&，这里的&恶化&指得是高楼地不断拔地而起，空气被工业的发展所污染，人们能接触到的真正的自然环境正日益在缩小它的范围，人们能选择的休闲方式也从大自然中走到了酒吧，KTV，甚至有的人以赌博作为自己的休闲方式，这些休闲方式往往会让交通事故，家庭暴力以及很多社会不安定因素成上升趋势，而并非能真正起到减少压力的效果。

In Crewdson's world the hidden forces and dark energies of unbridled and untamable nature have now even entered people's homes. An uprooted tree lies across the living room; it could not possibly have come into the house through the relatively small hole in the roof. A bear roams through a room that is completely overgrown.

在Crewdson的影像世界里，隐藏的力量与无法控制的黑暗能量以及不羁的自然已全然进入了人类的家园：一棵拔地而起的树径直横卧在起居室而它几乎没有可能从屋顶那个小洞穿过，一头发育过度的黑熊慢步穿过房间。

Vester followed and really there's little to do than kick your bag that is beneath the seat of the guy in front of you, and he'll get really annoyed.

一排厕所正拔地而起，然而这个厕所的对面是一排旧厕所——下面几个月可要有竞争了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了