拔地而起

When she departed from her father's house forever, she had left a home whose lines were as beautiful and flowing as a woman's body, as a ship in full sail; a pale pink stucco house built in the French colonial style, set high from the ground in a dainty manner, approached by swirling stairs, banistered with wrought iron as delicate as lace; a dim, rich house, gracious but aloof.

她父亲那所粉刷成浅红色的住宅，她的老家，原是那么幽雅舒适，有着美女般丰盈的体态和帆船乘风破浪的英姿；是法国殖民地式的建筑，以一种雅致的风格拔地而起，里面用的是螺旋形楼梯，旁边的铁制栏杆精美得像花边似的。那是一所富丽、优雅而平静的房子，是她温暖的家，但如今她永远离开了。

These include the eastern end of Hong Kong Island and two new districts in the Kowloon peninsula, where the world's third-tallest building—due to be 118 storeys—has begun to rise.

在九龙半岛更有幢118层，跻身世界第三的高楼正拔地而起。

As a Chinese, we are proud of; as the descendants of the Dragon, we are proud of, regardless of Shenzhou V and Shenzhou VI is, the interpretation of "Made in China" Macle in china Shenzhou VI from the Jiuquan Satellite Launch Center launch site from where they stand To the beautiful curves in the air of a successful interpretation of the "Made in China", which is China's hi-tech technology has made a positive response.

作为中国人，我们感到骄傲；作为龙的传人，我们感到自豪，不管是神五，还是神六，都演绎了"中国制造"Macle in china 神舟六号从酒泉卫星发射中心发射场拔地而起，以漂亮的曲线在空中成功的演绎了"中国制造"，这对我国的高科技技术作了一个肯定的答复。

More and more factories boost like mushrooms in and around the city.

越来越多的工厂在室内和四周拔地而起。

The entire street is lined up on both sides of the food stalls, many tricks and low prices, also in the snack stand at both ends of Street Antique pailou, simple chic, represents the old style of Zhangye.

整个街道两边是一字排开的小吃摊，花样繁多，价格低廉，在小吃街两端还有拔地而起的仿古牌楼，古朴别致，再现了昔日张掖风貌。

Thus, rolling out one article after another, and providing readers with thought-provoking content, you're a purveyor of value.

因此，铺设一条拔地而起，并为读者提供发人深省的内容，你的接受者的价值。

After reform and open policy, along with the Tianjin Port fast development, the big port oil field's exploration and development and Dagang district's establishment, the Tianjin economic development zone rising in Binhai salt flat, the urban development started to jump out the central city to the Binhai area along the Haihe river spool thread.

改革开放以后，随着天津港的快速发展，大港油田的勘探开发和大港区的设立，天津经济技术开发区在滨海盐滩的拔地而起，城市发展开始跳出中心城区以海河为轴线向滨海地区拓展。

In the aion gold middle of a scrubby business park on the outskirts of Dublin, a hulking grey building has recently sprung up.

在都柏林郊外一片灌木丛生的商业园区中央，一座庞大的灰色建筑最近拔地而起。

Many sex shops have sprung up in China's cities in the last decade.

在过去的十年间，许多经营性消费品的商店在中国的城市拔地而起。

As to friends, they had such dear friends and so many of them, that I want the time to reckon them up.

他们去过真正的剧场，在那儿，他们看着金碧辉煌的宫殿拔地而起，所有世上的奇观一览无余。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了