拓展

Thus some improveraonts in the criminal process should be systematically probed, such as judicial concepts, criminal policies and system constructions, to expand the application of nonprosecution in China, which will improve the adaptability of criminal process to the society and to enhance the effect of judicial practice to the society.

刑事司法改革中需要在司法理念、刑事政策、制度构建等方面进行系统的探索，拓展不起诉制度的适用，以改进刑事司法的僵化禀赋，促进司法的社会效果的提高。

Thus some improvementsin the criminal process should be systematically probed ,such as judicialconcepts,criminal policies and system constructions ,to expand theapplication of nonprosecution in China,which will improve the adaptabilityof criminal process to the society and to enhance the effect of judicialpractice to the society.

刑事司法改革中需要在司法理念、刑事政策、制度构建等方面进行系统的探索，拓展不起诉制度的适用，以改进刑事司法的僵化禀赋，促进司法的社会效果的提高。

Numerical simulation for nonuniformly injected SOAs is an important basis for the device characterization, fabrication, and applications. We can conveniently and fleetly obtain the device characters and the effects of each design parameter through numerical simulation.

对非均匀注入SOA的数值仿真是研究其器件特性、器件制作、拓展其应用的重要基础，通过数值仿真我们可以方便快捷地获得器件的特性及各参数对其特性的影响，运用分析的结果来指导器件设计。

In recent years, the company excellent location advantages, multi-introduction of advanced production equipment and technology to improve old products and develop new products to 12 - hydroxy acid-based rigid and at the same time the production of refined castor oil, hydrogenated castor oil, refined Gan oil, Sebacate methacrylate (annual output 1500 tons), dibutyl sebacate (annual output 1500 tons), octyl sebacate, anhydrous sodium sulfate, castor meal and other products.

近年来，公司以优越的区位优势，多方引进先进的生产设备和技术，改进旧产品，拓展新产品，以 12 －羟基硬质酸为主，又同时生产精炼蓖麻油、氢化蓖麻油，精甘油，癸二酸二甲酯（年产量 1500 吨），癸二酸二丁酯（年产量 1500 吨），癸二酸二辛酯，无水硫酸钠，蓖麻粕等产品。

This dissertation concentrated on its low-cost synthesis, adjusting of silica to alumina molar ratio and catalytic applications in olefinic alkylation of thiophenic sulfur of simulated FCC gasoline and aromatization of butene in liquefied-petroleum-gas process.

本论文旨在降低MCM-22合成成本，获得硅铝比范围宽泛可调的MCM-22，并拓展其在烯烃烷基化脱硫与液化气丁烯芳构化方面的应用。

With reference to relevant experience both from home and abroad, diversified source of capital should be introduced to invest in urban infrastructure construction. Besides government fund,the infrastructure financing channel should be expanded and social capital should be attracted to take part in urban infrastructure construction. Meantime, current infrastructure operating approach should be altered to improve investment efficiency of government"s fund .In addition , sources of capital and their application should be standardized as well. Generally speaking, ideas in the article could be concluded as "market-based operation, socialized investment, plural debt, direct financing, limited withdraw of government and positive intervene of private capital. The article also put forward six measures to make all the ideas and suggestions operatable.

本文在对浙江省城市基础设施投融资现状和体制情况进行分析的基础上，根据公共产品理论、项目区分理论、基础设施可销售性评估等理论，借鉴国内外的相关经验，提出了建立高效的浙江省城市基础设施投融资体制的建议和对策，即以投资多元化、服务社会化、发展产业化、运营市场化为导向，调动可利用的资金用于城市基础设施投资，规范资金的来源和使用，改变基础设施经营方式，提高政府资金的使用效率，吸引社会资金参与城市基础设施建设，拓展城市基础设施融资渠道，实现&市场化运作、社会化投入、多元负债、直接融资，政府有限退出、民资积极介入&，实现&以城养城&的发展模式，并提出了六个方面的具体对策和措施。

Influenced by external environment, TNCs will speed up their adjustment of strategy, coming more quickly and with larger amount of investment. They will also implement their "localization" strategies further and upgrade their Chongqing business units in their global network. They will focus on hi-tech industries and invest more in services fields, such as trade, finance, insurance, etc. And their investments will be more systematic and organical. They will change from competing for tangible resources to intangible resources, especially human resources.

在环境变化作用力下，未来2-3年内，跨国公司将加快在中国已开始的战略调整步伐，加速进入重庆等中西部地区，并加大投资力度；进一步推进实施本地化战略，提高重庆在其全球经营网络中的战略地位；投资重点转向高新技术产业，投资领域向贸易、金融、保险等服务性行业拓展；投资日趋系统化和一体化；从抢占有形资源向抢占无形资源、人力资源过渡；加强与重庆本地企业的战略协作和战略联盟。

A computer-aided local transient flow property measuring system was developed using a high speed CCD camera coupled with optical fibers in order to study the Gas-liquid-solid three-phase jet loop reactors. SnO2 crystal films were orientally deposited on the alkoxysilane molecule-coated hydroxyl glass substrates so as to prepare surface-marked particles as the tracers. An image analysis system was established to identify different phases. Stroboscopic photography was utilized to extend the measure range. The developed measuring and analysis system was capable of determining accurately the local transient flow property in a G-L-S jet loop reactor. Based on the above system, local transient flow properties of gas, liquid, and solid phase were measured and studied the influences of fluid property, operation and configuration parameters on the reactor.

中文摘要：以气液固三相喷射环流反应器为研究对象，将高速CCD和光纤束耦合制成局部瞬态流动特性微机数据采集及图象处理系统，利用MPS硅烷分子在带有羟基的玻璃基底上的自组装引导SnO2晶态膜层在功能化表面上进行沉积，以获得表面标记的示踪粒子，解决图象处理技术与相的识别的问题，利用频闪技术拓展了测量上限，得到可以准确测定气液固三相喷射环流反应器中局部瞬态流动特性的测试系统；采用上述测试技术进行喷射环流反应器中局部气相、液相与固相瞬态流动特性的实验研究，并考察物性参数、操作参数与结构参数的影响规律。

I sensed the danger inherent in overreliance on a single customer base.

我觉得过度依赖一家客户会有危险，于是着手拓展客源。

The key concept"degree of relevance"is taken as a criterion to evaluate the cognitive effects of parodic advertisements. In addition, the positive and negative effects of parody in...

本研究从理论上丰富了仿拟研究的角度，同时拓展了关联理论的解释力；对广告制作人制作仿拟式广告和受众解读仿拟式广告有一定的理论指导意义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。