拒绝的人

In his resignation speech, Mr Abbas castigated Israel's government for its obduracy over the settlements, the Americans for letting him down, and the Palestinians' Islamist movement, Hamas, for refusing to accept the terms of a Palestinian unity government proposed by Egypt. It has been trying for more than a year to bring the two bitterly opposed factions together.

在阿巴斯总统的辞职演说中，他谴责了以色列政府在扩建民居方面的执拗，指责美国人令自己失望，以及责备巴勒斯坦伊斯兰运动组织哈马斯拒绝接受埃及方面提出的组建巴勒斯坦联合政府的提议条款（一年多来，埃及政府一直在设法将巴勒斯坦这两股敌对势力统一起来）。

Every time my roommate asked if I wanted to join a bunch of people for a joint or visit the Rathskeller, a bar in the basement of my dorm building, I'd invariably turn him down saying along the lines of,"I've got to do this term paper, maybe this weekend."

每次我室友问我是否想去加入一群人或者去设在地下的德国式饭店，一个在我寝室楼地下室的酒吧，我总是拒绝他们的邀请，顺便告诉他们，"我要做这次的学期报告，我们周末一起去。"

While one would never know it today by looking at his well-muscled physique developed and maintained over the last four decades, Richard Turner described his boyhood self as a visually-impaired, scrawny, asthma-ridden weakling with no other option than to attend a special school for the visually-impaired in Santee, California, called Carlton Hills where, unwilling to accept his impairment, he refused to learn Braille.

虽然人会永远不知道他也被看今天，发达国家和肌肉体质在过去40年来，理查德特纳描述为弱视，骨瘦如柴，哮喘，没有其他选择，只有他的童年充满弱者的自我出席为视障人士在桑蒂加州称为卡尔顿山在那里，不愿接受他的损害的特殊学校，但他拒绝学习盲文。

By Simon Heffer Can you imagine the shamelessness and moral depravity of someone who is paid a huge sum of money to do a job, singularly fails to do it, is rebuked by those to whom he is accountable for this failure, yet refuses absolutely to acknowledge any wrong on his part, and to dismiss any notion that he should resign from his post?

由Simon heffer你能想像的无耻和道德堕落，有人谁是付出了巨额资金做工作，奇不这样做，是骂那些人，他是负责这次失败，但绝对拒绝承认任何错误，他的一部分，并解雇任何的概念，他应该辞职，从他的职位？

In my middle age, I don't read for the superficial snobbism. Neither do I hesitate to say no to others. I no longer make my presence with showy actions.

人到中年，我再也不用附庸风雅的读自己不喜欢的书，我再也不会羞涩地拒绝别人，我也不用做出某种引人瞩目的举动以显示自己的存在。

The camera can be a weapon on these occasions, and Mr. Obama used it well, teasing the Republicans in the chamber for sitting stonily and refusing to clap even when he spoke of lowering taxes.

在说到这些的时候，照相机就像是一个武器，奥巴马也运用的非常好，揶揄在场的共和党人在提到减税的时候也拒绝鼓掌。

During the War itself, more than fifty thousand Loyalists fought on the British side. The others refused to join violent or treasonous acts, often at the risk of their property and their lives.

在独立战争期间，超过五万的保皇党人为英国而战，其他保皇党人则经常冒着失去他们的生命和财产的危险，拒绝参加暴力或叛国的行动。

The rationalism of the group can be seen in their rejection of Trinitarian doctrines and traditional teachings about the person and work of Jesus Christ.

理性的集团可以看出，在他们拒绝接受三位一体的教义和传统的教诲，对人与工作的耶稣基督。

Therefore in 2009 this March Eighth, old man can not but appeal once more, not only China's feminine friends might as well refuse to stand the bestowment which urinates, but also please consider from Chinese nation's long-term principle of righteousness aspect, to prevent the Chinese more to squat or sits urinates, but struggles together.

于是在2009年的这个三八节，老汉不得不再次呼吁一下，中国China的女性朋友们不但不妨拒绝站着撒尿的施舍，还请从中华民族的长远大义方面考虑一下，为防止中国China人更多的蹲下去或者坐下去撒尿而共同奋斗。

The artist refuses to give the spectator interpretational hints and his canvases become just a simple pretext for contemplation because, as Leonardo in the Fifth Century pointed out,"messy and indefinite things stimulate the spirit to new inventions".

艺术家拒绝提供观赏者解读的线索，他的画作仅仅是让人可以静观默想的单纯藉口，就像是列奥纳多·达·芬奇在第五世纪中所指出，&混乱和不确定的事物能够激发出创新发明的精神&。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失