拒绝的人

If I have denied anything to the poor, or allowed the eyes of the widow to languish

我何时曾拒绝了穷苦人的渴望，我何时曾使寡妇的眼目颓丧？

He did not oppose safety nets, only "hammocks". When Mrs Thatcher made him a life peer, her first such appointment, he chose to sit on the cross-benches where he could vote as he pleased, as a "radical reactionary" or, more accurately, a classical liberal. Offered a coat of arms, he refused it because he could not adorn it with Adam Smith's invisible hand.

他不反对社会应让穷人有安全感，但反对"吊床"，当撒切尔夫人唯一任命他为终身贵族时，他选择成为一名中立议员，那样就可以把票投给自己青睐之人，作为一名"偏激的反动者"，更准确一点，一名古典自由主义者，他拒绝了国徽，因为他认为不能戴着国徽来信奉亚当·斯密之无形的手原理。

Collins said, In 1938, the count offered his services as a spy for the British against Italy, but he was turned down by the British because they believed him to be a pro-German monarchist.

Collins说，1938年，奥马希作为英国的间谍对付意大利，但是英国人认为他是倾向德国的君主制主义者而拒绝了他。

The world is full of mournful cases of persons who believed what was agreeable and rejected all else.

世界满了令人痛心的例子，就是人相信圣经里可认同的，拒绝其余一切。

I don't think most people can resist cheap Chinese products.

我认为大多数人是不可能拒绝廉价的中国产品的。

He seductively tugs at her underwear, kisses a crucifix - she just can't resist, can she?

她对着镜头，诱惑地拉着自己的底裤，亲吻着十字架--她的魅力简直让人无法拒绝。

You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.

你拒绝满足她生前最后的一个愿望，却又跟我怄气，因为我不肯像拉鲁哀特殡仪馆花钱雇来的送葬人那样号丧。

Last summer more than 3000 city welfare employees staged a "work-in" during which they showed up at the office but refused to process cases.

上一个夏天，3000 多名城市福利救济部门的雇员举行一次"到职罢工"，他们人到了办公室，但拒绝审核要求救济的申请。

Xenophanes rejected the then-standard belief in many gods, as well as the idea that the gods resembled humans in form.

色诺芬尼拒绝象标准的相信许多神，而且不认为神的思想和外形像人一样。

Well, in a recent study, scientists observed that when the participants felt rejected, the flow of blood increased to the area of their brain known as the anterior cingulated cortex.

好吧，在最近的一项研究中，科学家发现当实验对象被人拒绝时，血液会涌向大脑的前扣带皮层。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失