拒绝的人

Relations between the competing candidates were so acrimonious that each refused to acknowledge the pressence of the other.

竞选者之前的关系如此尖锐，以致于每个人都拒绝承认对方的存在。

The full awfulness of that event—at least 250,000 people died—was not revealed for months, and offers of foreign help were spurned.

在这场可怕的事件中——至少有二十五万人丧生——消息被封锁了几个月，并且拒绝了来自国外的帮助。

The full awfulness of that event—at least 250,000 people died—was no t revealed for months, and offers of foreign help were spurned.

在这场可怕的事件中——至少有二十五万人丧生——消息被封锁了几个月，并且拒绝了来自国外的帮助。

Dearly beloved the great and wonderful God hath during these past days visited us by his prophet Jesus Christ in great mercy of teaching and miracles, by reason whereof many, being deceived of Satan, under presence of piety, are preaching most impious doctrine, calling Jesus son of God, repudiating the circumcision ordained of God for ever, and permitting every unclean meat: among whom also Paul hath been deceived, whereof I speak not without grief; for which cause I am writing that truth which I have seen and heard, in the intercourse that I have had with Jesus, in order that ye may be saved, and not be deceived of Satan and perish in the judgment of God.

但是由于被魔鬼欺骗，某些人在看似虔诚信教的外表下传播最不正确的信仰，称呼耶稣是安拉的儿子，永远拒绝安拉所规定的割礼，并且允许吃不洁的肉。在这些人中即使保罗也被魔鬼欺骗了。由于这些使人悲痛的原因，我必须把我同耶稣接触中真实看到的听到的写下来，这是为了你们可以得救，为了你们不被魔鬼欺骗，为了你们不会因为安拉的审判而归于消亡。

Dismissing then those pretty feminine phrases, which the men condescendingly use to soften our slavish dependence, and despising that weak elegancy of mind, exquisite sensibility, and sweet docility of manners, supposed to be the sexual characteristics of the weaker vessel, I wish to show that elegance is inferior to virtue, that the first object of laudable ambition is to obtain a character as a human being, regardless of the distinction of sex; and that secondary views should be brought to this simple touchstone.

于是我拒绝男人们为屈尊安抚我们奴性的依赖而使用的那些温情脉脉的言辞，我不屑那种优雅却乏力的头脑、玲珑剔透的心窍，还有温和柔顺的仪态，这些都应是弱者的性征。我希望让人看清，优雅不如美德；而值得赞美的理想，其首要目标是实现人的特征，而不论其男女；其次的观点都应以此为试金石，加以鉴别。

Nearly 200 of the 800 monks in Tashi Lhunpo were imprisoned after they rejected the Chinese choice, and the others had to sit through "patriotic education" classes twice that year, each session lasting nearly two months. Since then, the monks have been required to attend classes twice a week."There were too many politically motivated activities," said the 27-year-old monk, who now lives with thousands of others in Dharmsala, India, near the headquarters of the Dalai Lama's government-in-exile."I could not concentrate on my religious study." Teachers are an essential element in the many forms of Buddhist practice.

将近200人， 800僧人扎西lhunpo被囚禁后，他们拒绝了中国的选择，和其他人坐在通过的&爱国教育&课，两次，那年，每届持续近两个月，自那时起，僧人被要求上课每周两次，&有太多的政治动机的活动，&这位27岁的僧人，他们现在的生活，与其他数千人在dharmsala ，印度，总部附近的dl喇嘛政府在流亡政府&，我不能集中精力于宗教研究&，教师是一个基本要素，在许多形式的佛教实践。

He put Prince Mengchang and his hangers-on under house arrest,waiting to find an excuse to kill them.The king had an imperial concubine on whom he doted most,and he never refused her anything,Prince Mengchang sent a man to her for help.The concubine promised to help if she could have the unique white fox fur coat of the State of Qi as her reward.Prince Mengchang was troubled,for he had already given it to the king of the State of Qin as a gift when he arrived here.Just then,one of the hangers-on said,"I can manage to get it ." He left immediately.

国王以为它似是而非，改变了他的主意他把王子和他保持Mengchang软禁，等着找借口来杀死他们王上了一所doted贵妃最多，他从不拒绝她的任何东西，王子Mengchang派人到她的帮助这个妾答应帮忙，如果她能有独特的白狐狸裘皮大衣的状态为她的报酬王子Mengchang就惊惶，因为他已经给了国王的状态时，他作为礼物秦汉抵达这里就在那时，人的附和别人说：&我能设法得到它。&

He was therefore unpopular in mainly Calvinist Bohemia, whose rejection of Ferdinand launched the Thirty Years' War, which can be divided into four major phases: the Bohemian Revolt, Danish intervention, Swedish intervention, and the French intervention.

他由此在以开尔文教派为主的波西米亚极不受欢迎。而波西米亚人拒绝斐迪南二世成为其国王导致了德意志三十年战争。这场战争可以分为四个主要时期：波西米亚人的起义，丹麦的介入，瑞典的介入，和法国的介入。

However, due to dissatisfaction with the reunification of the member refused to complete the Irish Republican Army disarmament, the establishment of the new Northern Ireland's local councils frustrated.

但是由于统一党人不满爱尔兰共和军拒绝彻底解除武装，新成立的北爱地方议会受挫。

At a 4 October conference in Peiping, Lin Piao argued strongly against sending troops into Korea to fight the Americans and refused to lead the intervention, using the subterfuge of poor health.

在10月4号的北平会议上，林彪对派兵进入朝鲜与美国人交战表示强烈反对，并以健康情况不佳为理由拒绝领导此次出兵。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失