拒绝的人

It's easy to see the parallels between the actions and inactions of workplace colleagues and how Hitler was able to co-opt so many of the German people into supporting him - those with the moral integrity to refuse were arrested, tortured and shot.

很容易看到同事们的作为和不作为之间的并行性，希特勒如何让那么多德国人支持他--那些有良知的拒绝的人被逮捕、折磨和枪毙。

A person to whom I can refuse nothing has come to demand you.""

有一个我万事都不能拒绝的人来向我要您来了。""

In some countries it is possible when called up to fight to register with the authorities as a "conscientious objector", a person who , on grounds of conscience , refuses to fight or to come under military orders.

有些国家公民应召入伍时可以向当权者登记为"拒绝服兵役者"，这样的人出于良心的考虑拒绝参战或接受军事命令。

When I was unexpectedly flagged down by someone irresistible.

直到我遇见一个无法拒绝的人，到达了终点

Works of Luoling, poesy of the deadThe world soul has deserted human beings, who are greedy, egoistic, and absorbed in pleasing themselves sensuously. They are boisterous but powerless before erosion upon the heart, and thus blind to the soul and reluctant to confront their own impotence.

我们这个时代的精神已经并不在人的身上，人已经太肉欲、太自我、太沉迷于感官享受了，没有能力保持沉默，没有拒绝的能力，没有对自身能力的拒绝，因而就无法面对自己的无能，因此就没有真正的发现。

You see, Sparky, the boy who had such lack of success in school and whose work was rejected again and again, was Charles Schulz.

你瞧，斯巴齐，一个在学校很失败的男孩，他的作品被一次又一次拒绝的人，是查尔斯·舒兹。

But those who were rejected by their peers were significantly more aggressive toward an innocent target in follow-up exercises.

但是这些被同伴拒绝的人在接下来的实践中在针对一个无辜的目标时会大大的更具侵略性。

Who shuts love out, in turn shall be shut from love.

拒绝爱的人，同时也会被爱拒绝。

"Dumped,""blown off,""told to hit the road,""given the heave ho"… you'd never guess from the language that being rejected can possibly carry a painful, demoralizing sting.

&被甩了&&吹了&&让你走开&&被拒绝了&。。。从这些语句中，你永远也想不到被拒绝的话语可能会使人感到痛苦或受伤。

The scenario that I foresee is that those who embrace this technology when it arrives will in fact regard those who reject it as not genuinely human, even more emphatically than the rejecters will similarly regard the adopters, simply because it has demonstrably been human nature to press forward with technology ever since we invented fire.

我所预见的情景是，当这一技术到来时拥有这一技术的那些人，事实上将把拒绝这一技术的那些人视为不是真诚的人，大大多于拒绝这一技术的把采用这一技术的人视为不是真诚的人，只是因为自从我们发明了火以后，人类的本性就是随技术而奋力向前。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失