拐弯抹角的

We saw that their development of language and forms of discourse, especially their indirection, permit high development of skills we seldom achieve or honor.

我们见到他们的语言和讲话方式的发展，特别是他们的拐弯抹角使技巧得到高度的发挥，这些技巧是我们很少掌握或尊重的。

I found a few top-quality books I really liked. So I said to him obliquely that his luggage was overweight and airlines wouldn't take it.

我看上了他的几本书，属于上上品的书，便拐弯抹角地说他的行李超重了，飞机上不允许带的。

For Man's grim Justice goes its way, And will not swerve aside: It slays the weak, it slays the strong, It has a deadly stride: With iron heel it slays the strong, The monstrous parricide!

因人的严厉审判自有正道，不会在行走之中拐弯抹角它杀死弱者也杀死了强者，它的大步没有人能躲过；它用铁蹄把强者践踏，·这个六亲不认的妖煞！

But the tone, forum and concentration of his criticism distinguished this outburst. Other denunciations of America have been more periphrastic ("comrade wolf knows who to eat," Mr Putin said obliquely last year,"and he eats without listening to others").

但是他的语气、演讲地点和批评的力度都使得这次"爆发"显得格外引人注目，对美国的其它谴责就有些拐弯抹角了，去年普京就这样说道："狼同志是知道该吃谁的，而且一旦它认准了，就谁的劝告也不听。"

It's just an indirect, disguised way to subsidize purchases of bad assets.

这只不过是用一种拐弯抹角、乔装打扮的方式来为毒资产的购买进行补贴。

A wizened little man wriggled through the line of soldiers standing guard.

有个一身干瘪的小个子男人，拐弯抹角混过了执行警戒的士兵队列。

Journalists and Internet publishers often discover that they have crossed the line only after their online presence is blocked, their bylines are blacklisted or they are detained or summoned to "tea" with government security officers who deliver coy but unmistakable warnings.

记者和互联网作者往往在他们被在线屏蔽后才发现自己越轨了，他们的网名被拉入黑名单，被拘留或者被政府保安人员传唤去&喝茶&，然后被告以拐弯抹角却又明白无误的警告。

Before us rises a GREat mound of sand—a mountain we have long seen, and towards which we are wending our way, dr

现在这里是孩子们的聚会，讲的都是孩子话，孩子们讲话从来不拐弯抹角。

Autism can be a hard diagnosis to make and harder still to explain to parents in a way that is factual and without sugar-coating, but not devoid of hope and empathy.

一般情况下我们不会轻易作出自闭症的结论，比这更难的是如何对孩子的父母以实情相告，而不是拐弯抹角，但这种病也不是完全没有治愈的希望。

By sheer persistence and by hook and crook it found a laborious roundabout way to its own answer.

它通过纯粹的执著和拐弯抹角找到了一条通向它自己的答案的费力而迂回的道路。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。