拐弯抹角

I don't like speaking in a roundabout way, I always call a spade a spade.

我不喜欢拐弯抹角，我总是有话直说。

I don't like speaking in a round about way,I always call a spade a spade.

我不喜欢拐弯抹角，我总是有话直说。

Put your card on the table, tell me what do you need on earth?

别再拐弯抹角了，告诉我你到底要什么吧。

I'm not satisfied with his circular explanation.

我不满意他拐弯抹角的解释。

Went straight home.(4) Without circumlocution; candidly

坦率地；直率地：无拐弯抹角地；坦白地

Why don't you cut through the bullshit and just tell me what's you want?

别和我拐弯抹角了，就说你想要怎么样吧。

Tell me what actually happened and don't explain it deviously.

别拐弯抹角地解释了，告诉我究竟发生了什么。

Krishnamurti: So though you deny the ideal, the belief, the directive, you are very subtly and deviously asking the same thing which everybody asks: this is the conflict between the "what is" and the "what should be".

克：所以尽管你否定了理想、信念、指导，但是你还在很隐蔽地拐弯抹角地问所有人都问的同一件事：这就是"现在如何"与"应当如何"之间的冲突。

I think being able to communicate without a lot of falderal than a lot of the formality.

我会认同他们，互相了解，我认为不需拐弯抹角，拘泥于繁文缛节便可相互沟通。

I learned that he was less indirect than his half brother the King.

我知道，这位国王的同父异母的兄弟说话办事不那么拐弯抹角。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。