拍成电影

This company has an exclusive right to film the novel.

这家公司享有把这部小说拍成电影的专有权。

Anybody who did anything in America up to1900 was liable to be made into a film ...

举凡在1900年以前在美国做过某些事的人，都很容易被拍成电影。。。

But connecting with' independent American producer Saul Zaentz, who secured the rights to the novel, Minghella penned his screenplay----wrestling the book's sprawl into a filmable script which won Ondaatje's support and blessing

美国独立制片人索尔·扎恩茨拥有小说的改编权，与他联系后，明格拉写好了电影剧本----仔细考虑书中分散的情节，改编成可拍成电影的剧本并得到翁达杰的支持和赞同。

THE FOUR FEATHERS is directed by Zoltan Korda with the kind of elan demanded by the action-packed story; this brother of producer Alexander Korda loved and excelled at directing any exotic adventure story.

影史上最伟大的一部冒险电影，《四羽毛》是根据马森的原著小说改编，这个故事数度被拍成电影，但没有一部比得上本片的大师级制作。

Darcy Paquet, a film-buff and lecturer who runs a Korean film fanzine, says: the tragic story seems made for the screen, very little was altered in its telling.

Darcy Paquet，学者，电影迷，还是一家电影爱好者杂志的老板，他说：这个悲剧故事似乎是为电影度身定做的，拍成电影时改动很少。

Film company Granada America quickly optioned rights to a New York Times story on Nowak.

格拉纳达美国电影公司迅速买下《纽约时报》报导纽瓦克的新闻改拍成电影的专属权。

The studio optioned the book for a future movie.

电影公司买下那本书的穿属权日后要拍成电影。

That piece fell into place February 12, when a studio optioned the rights to Nowak's story just a week after news of her revenge inspired journey and subsequent arrest caught international attention.

这纸合约二月十二日也就位了：诺瓦克踏上复仇之旅被捕的新闻引起世界关注，一周后一家电影公司就买下将其故事改拍成电影的专属权。

If the teachers could stand a little fun in the books they assign, my Augusts would be a lot more enjoyable.

如果老师们能给孩子列点有乐趣的书，我的八月或许会更愉快的吧~~终于完了……里面列的这些书都是经典之作，很多被翻译成中文，也有的被拍成电影。

P.S. To Kill a Mockingbird was also made into an Academy-Award winning movie , which you might consider watching if you enjoy the book.

另外，《杀死一只知更鸟》还被拍成电影并荣获奥斯卡奖，如果你喜欢这本书可以考虑看下这部电影。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。