拍卖行

They feel reassured by the auction houses' sophisticated marketing, global networks and glossy catalogues, and by the presence of an underbidder who is willing to pay a similar price.

拍卖行圆滑的说辞、全球化的运作、虚饰的商品目录以及那些愿意出相似价钱的低价投标者，这些都让他们感到安稳。

When Warhol died in 1987, his urinal was consigned to Sotheby's as part of his giant five-volume estate sale.

当沃霍尔在1987年去世，他的小便池是委托索斯比拍卖行作为他的巨型五卷房地产销售的一部分。

This system with method of the vendue on the net, introduce an enterprise to participate in fair competition with all possible means, break the situation of forestall of the market, price, change administrative method with the electron at the same time, custom whole journey is online supervisory auction travel, commend a company , contest takes a company the operation on the net, solve the problem that custom controls hard to auctioning a process.

该系统以网上公开拍卖手段，多方引入企业参与公平竞争，打破市场、价格垄断的局面，同时以电子化治理手段，海关全程在线监督拍卖行、委托企业、竞拍企业的网上操作，解决海关对拍卖过程难以监督的问题。

Matthew Girling, Bonhams's chief executive for Europe and the Middle East, is against it:"We're not building an online business."

宝龙拍卖行的欧洲和中东首席执行官马修·格林反对网上竞价这一方式，他回答：&当前我们不会构建网络交易系统。&

Matthew Girling, Bonhams's chief executive for Europe and the Middle East, is against it: We're not building an online business.

宝龙拍卖行的欧洲和中东首席执行官马修·格林反对网上竞价这一方式，他回答：当前我们尚未构建网络交易系统。

As Jussi Pylkkanen, Christie's European president, says,"We're much more than an auction house now."

正如Jussi Pylkkanen，Christie的欧洲区董事，说到：&我们现在已经远不止一间拍卖行那么简单。&

"Dubai's potential as an international centre of the art market is evolving at an incredible pace," says Jussi Pylkannen, Christie's president of Europe and the Middle East.

佳士得拍卖行欧洲及中东总裁尤西·皮尔卡宁表示：&迪拜作为国际艺术品市场中心的潜力，正以一种令人难以置信的速度提升。&

Other auction houses dismiss this as a theatrical gesture, which is aimed at making bidders in the saleroom feel they are connected to the whole planet.

它的意思应是：其他拍卖行对这种做法付诸一笑，贬为演戏，演戏的目的是要让拍卖行里的竞拍人感到自己是跟全世界连在一起。

They prefer the "democracy" of the auction and the buzz of being in the saleroom—or perhaps the convenience of bidding on the phone from the comfort of home.

他们喜欢拍卖中的&民主&，喜欢拍卖行的热闹，抑或是喜欢呆在家里舒适又方便地通过电话竞拍。

Other auction houses dismiss this as a theatrical gesture, aimed at making bidders in the saleroom feel they are connected to the whole planet.

其他拍卖行对这种做法付诸一笑，贬为演戏，演戏的目的是要让拍卖行里的竞拍人感到自己是跟全世界连在一起。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。