拉进

15 Beside that he had of the merchantmen, and of the traffic of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.

另外还有商人和杂族的诸王，与国中的省长，所进的金子。（杂族在历代下九章十四节作亚拉伯

So does radioactive effluent, whether from Sellafield, a nuclear reprocessing plant on the west coast of England, or the scrapyards of Russia: between 1958 and 1992, the Arctic Ocean was used by the Soviet Union, or its Russian successor, as the resting-place for 18 unwanted nuclear reactors, several still containing their nuclear fuel.

放射形排出物也流进了大海——无管它们是来自英国西岸的核燃料后处理工厂谢拉费尔德，还是俄罗斯的废品堆放场——在1958至1992年间，北冰洋为苏联，或者其继承者俄罗斯所用。那里存放着18个闲置的核反应堆，其中有些还装着核子燃料。

Many later encounters with the Bohemian chef, with art professors and stonemasons, are the stuff of his later novels. A boy with a tin drum, who bursts in to a room in Switzerland in about 1952, becomes Oskar in his most successful work.

后来多次提及的波西米亚厨师、艺术教授和琢石工艺都是格拉斯小说中的事物。1952年，瑞士有一个带着铁皮鼓的男孩冲进一个房间，成为了他最成功的小说中的人物。

It is understood that South Korea抯 largest liner shipping company, Hanjin Shipping, has submitted a bid to operate a new container terminal being developed at the Spanish port of Algeciras.

韩国最大的集装箱班轮公司韩进海运有意投标参与西班牙阿尔赫西拉斯港新集装箱码头运营及港口开发。

Drawing in the cheeks and holding the arms rigidly by the side of the body means "thin" in Amharic.

吸进面颊和把手臂僵直地放在身体一边，在阿姆哈拉语里表示&瘦&的意思。

Goals from Gabriel Batistuta and Abel Balbo proved in vain as Argentina, with Diego Maradona watching helplessly from the stand, made an early exit.

虽然巴蒂和巴尔博也分别打进一球，却无法挽回阿根廷失败的命运。现场的马拉多纳无奈地观看着比赛，更在比赛结束前就离开了球场。

Jin said after India's Brahmaputra River and the Ganges in Bangladesh into the Bay of Bengal after similar exchange.

进印度后称布拉马普特拉河，在孟加拉与恒河相汇后注入孟加拉湾。

Some incoming flights had been diverted to land at the 700 km distance from Vladivostok, Khabarovsk airport.

部分进港航班已改降在距离符拉迪沃斯托克700公里的哈巴罗夫斯克机场。

But moments later," Valera remembers,"a group of masked men appeared, shouting and waving guns and ordering everyone into the gym.

但是没过多久，&瓦勒拉回忆说，&一群头带面具的人出现了，他们叫嚷着，挥舞着枪，命令所有的人都进到体育馆里。

But moments later," Valera remembers,"a accumulation of masked men appeared, shouting and bouncing accoutrements and acclimation anybody into the gym.

但是没过多久，瓦勒拉回忆说，一群头带面具的人出现了叫嚷着，挥舞着枪，命令所有的人都进到体育馆里。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。