拉进

Bobby Abreu and Derek Jeter each drove in a run and Melky Cabrera and Jorge Posada added solo homers in the ninth for New York, which lost the first game, 5-3, and had to wait 74 minutes for the start of this one because of a rain delay.

阿伯和基特各打进1分打点，而小牛奶卡布雷拉和厚黑在第9局为洋基轰出阳春炮，洋基在双重战的日场以5比3输球，而且因为下雨他们等了74分钟这场比赛才正式开打。

Though designed in Russelsheim, Germany, under the direction of Brit Mark Adams as an Opel, it works beautifully as a Buick - if anything, the toothy Buick waterfall grille, mounted in a new front fascia that includes reshaped lower intakes, gives it a stronger, more upscale presence than the Opel and Vauxhall warpaint it wears in Europe.

巴注：在本巴的努力下，不少英语为母语的国际友人，在今后开始用北京官话发音的&牛X&来代替primal、terrific、brilliant、凹丧母等不文明的单词）。虽然在德国拉素酵母设计，仍然带有别克特征：瀑布前脸，修改过的低进气，看起来比欧宝和卧克操更好看。

The airborne Fett slammed into the side of Jabba's sail barge before tumbling into the Sarlacc's mouth.

费特撞在了贾巴的风帆游艇船舷上，然后跌跌撞撞地滚进沙拉克口中。

Pairs of twin strands - 6 is Star of David and Merkaba a label we put on the way in which we spiral/ spin from one reality to another.

对双生子线-6 就是我们以盘旋投身进的道路的大卫之星和卡巴拉标签/从一个实相到另一个实相的旋转。

Kabaraijian hit the lake in short order, and sent his launch surging across the sparkling green surface in a spray of foam.

卡巴拉健冲进附近的湖泊，汽艇穿越波光粼粼的碧水，激起一层朦胧的水雾。

A Devaronian conman entered a dim-witted Shikitari insectoid with the unlikely name of Carl into the Rattataki gladiatorial games.

这个头脑简单的昆虫形希基塔里人大概叫卡尔。它被一个德瓦隆骗子带进了拉塔塔克角斗赛场。

On a house condition, Jason struggled with over-under reaction. If his ball speed was a little fast or if he failed to "get his fingers into the release", the ball would not make it back to the pocket.

在球馆的营业道上， Jason 的球经常不是弯过头就是反应不足，球速快了一些些，或者释球时手指的提拉作得不足，球就会放风筝而进不了13的口袋区。

I'm not just gon slide you into the O.R.

[4点开始我不想直接拉你进手术室]

Although the sheikh had no desire to abandon his child, he was forced to consider the wishes of the malcontents.

在他强迫自己提起这痛苦的话题前，一对牧童冲进帐篷报告埃尔玛拉的绿洲上出现了陌生的部落。

Beside of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.

另外还有商人、和杂族的诸王、与国中的省长、所进的金子。〔杂族在历代下九章十四节作亚拉伯

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。