拉进

Portsmouth remain adrift at the foot of the table but hit back from a goal down to salvage a point in a 1-1 draw at home to fellow strugglers West Ham at Fratton Park.

朴茨茅斯，每一次都是排行榜垫底的，在弗拉顿公园球场上对着西汉姆联，进了一球，打成平手，成分1：1。

"And these," said the chief, as two of his tribesmen dragged an odd-looking crate into the hut.

&还有这些，&酋长说道，同时他的两个部族手下拉着一个外形奇特的板条箱进到屋里。

A glut of repossessed houses dampens prices, and not just by adding to the supply of homes for sale. Thanks to high commodity prices, vacant homes in poorer neighbourhoods are quickly stripped of their aluminium sidings and copper fixtures. Marginal houses become uninhabitable; crime rises; whole areas are blighted.

回收房屋的积压拉低了房价，这不仅仅是因为增加了现有市场出售房的数量；由于基本商品的高价格，位于较穷区空屋的铝框和铜质装置很快就被拆去，原来勉强可住的屋子被拆至无法入住；不但犯罪增加，整个社区都被拖进泥潭。

Cleopatra put a million sesterces worth of pearls into a glass of vinegar.

克丽欧佩脱拉把价值一百万西斯特斯的珍珠放进一杯醋。

The Ferrari driver's day came to an end after just two laps after he went off at the Rivages corner.

这位法拉利车手今天在两圈之后就结束了他的练习赛，他撞进了Rivages弯角。

Our family piled into rickshas, and the coolies pulled us through cluttered streets toward the Cathay Hotel.

我们一家挤进了黄包车，苦力就拉着我们穿过乱哄哄的街道向中国饭店走去。

You can find out who brought the orcs through to Azeroth.

你能找出究竟是谁把兽人带进了艾泽拉斯。

He was a ￡17m club record purchase in the first summer of Roman Abramovich.

达夫在阿布拉莫维奇来到的第一个夏天以破俱乐部转会费记录的一千七百万英镑加入球队，他适应得很快，在2-1胜米堡的比赛中两次助攻、在5-0大胜狼队时取得第一个进球、更以一次美妙的盘带与射门在罗马帮助球队以4-0战胜拉齐奥，攻进了在冠军联赛中的第一个进球，而他在斯坦福桥主场的第一个进球也随之而来，他面对的是国家队队友萨依·吉文以及0-5残败的纽卡斯尔。

The new Kop star was so nearly the hero in the 2006 final of the Supercoppa Italiana, bossing the first half and scoring two well-worked team goals before his side somehow threw away their 3-0 lead and lost a classic encounter 4-3 to Inter Milan.

阿奎拉尼曾在2006年的超级杯决赛上扮演英雄角色，当时他在上半场打进了2个非常美妙的团队式进球，然而罗马却令人吃惊的在3-0领先的情况下被国米最终以4-3逆转。

The new Kop star was so nearly the heroin the 2006 final of the Supercoppa Italiana, bossing the first half and scoring two well-worked team goals before his side somehow threw away their 3-0 lead and lost a classic encounter 4-3 to Inter Milan.

阿奎拉尼曾在2006年的超级杯决赛上扮演英雄角色，当时他在上半场打进了2个非常美妙的团队式进球，然而罗马却令人吃惊的在3-0领先的情况下被国米最终以4-3逆转。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。