拉进

The corner for Ballack's goal was won by Shevchenko, who finally came to life with a run and 25-yard strike that the outstanding Jussi Jaaskelainen pushed behind.

巴拉克所攻进的角球是舍瓦赢得的，这是舍瓦的一次跑动和25码的射门，对方的门将表现抢眼，将之扑出了球门。

On Sulawesi, maleo birds incubate their huge eggs in hot volcanic sand and the female red-knobbed hornbill, also castaway on the island, walls herself up in a tree hole for 3 months to protect herself and her chick from harm.

在苏拉维西岛上玛珑鸟会把巨蛋埋进高温的火山沙内，利用它的热力来把蛋孵化。红榴犀鸟对小雏也是无微不至，它们会栖身树干内的洞穴达三个月之久，以防雏鸟受到侵袭。

The hu- manistic spirit of"Science and technology are human-oriented"embodies the value standard according to which brands attach much importance to people and serve them,as well as the fundamental principle that development of science and technology in business brands reflects that the interests of the people must be put at the core.

从1831年英国科学家法拉第发现了电生磁、磁生电的基本原理到人类进人电气时代，这一段使人类从黑暗走向光明的历史不过是短短的

Gerrard, who scored his third goal of the season in Saturday's 6-1 mauling of Hull City, has no intention of calling it quits at Anfield just yet, but the 29-year-old midfielder has confessed that he is fascinated by the work ethic of the top managers in the business.

在6比1大胜胡尔城的比赛中，杰拉德打进他本赛季的第3粒进球，目前他没有挂靴的意愿，而29岁的队长已经供认他对成为商业足球经理的热情而着迷。

It was a shame not to have done it against Nastic because the fans were really up for it, ready to invade the pitch and everything, to celebrate.

没有能在对阵塔拉哥纳的比赛中夺冠是一个耻辱，因为如果我们在主场卡尔德隆球场夺冠，球迷们可以冲进场内于我们一起庆祝。

Before an event the parent explains the expected behavior in a noncritical way:"When we visit Aunt Mary today, I'd be so proud if you could shake her hand and pull out her chair at dinner."

父母事前用平和的语气告诉孩子希望他怎么做。&今天我们要去拜访玛丽阿姨，如果你能在进门时跟她握手，并在吃饭时帮她拉出椅子，我将为你感到很自豪。&

His horrible gaffe, when he allowed Olof Mellberg's throw-in to roll under his foot and into the net as Villa lost 3-0, has become part of British football folklore.

奥洛夫帕梅尔博格的球从他的脚下滚进网中，这造成维拉以3-0惨败，他的这一失误已经成了英国足球的茶余饭后之谈。

In this the woman, as fair as a goddess, mixed them a mess with Pramnian wine; she grated goat's milk cheese into it with a bronze grater, threw in a handful of white barley-meal, and having thus prepared the mess she bade them drink it.

用这个杯子，举止不逊女神的赫卡墨得，用普拉姆内亚美酒，为他们调制了一份饮料，擦进用山羊奶做就的乳酪，用一个青铜的锉板，然后撒上雪白的大麦――调制停当，她便恭请二位喝饮。

Radman won't ever be the dead-eye 3 point specialist for us, because he will never get consistent playing time.

拉德再也没有向我们展示过他的三分绝技，因为他完全无法融进球队的进攻。

Machining process and general information:· General Information – Tooling o Plan to have own engineering group as company expands o Hwasung is subcontracted to do engineering currently o Uses same cutting tools as in Korea facility – all diamond o Regrind tools if can o Hwasung has capability to surface grind, repair dies, and make molds with wire EDM process · General Information – Machining o Boundary samples are used: okay, borderline, not good o Quality room has separate windows for incoming and outgoing parts o New equipment will be coming in from FM LaGrange plant o Each operation has pictures and job instructions for what to check and which gage to use to check part o Parts are manually loaded into machine or pallet, depending on line o Auditor checks parts for verification: after operator checks part, puts in bin, auditor checks part and reloads back on line o Have tool management system o A pokeyoke check is used for orientation prior to loading o Machines are guarded o Mostly have CNC machines o Manual chip collection systems o If automated, have robots with grippers to load/unload parts from pallets o After final inspection, operator visually inspects and loads onto plastic dunnage with the crown up and loads into the washer o Repairs: filing down of burrs or sharp edges after anodizing the crown o Have 2 Excello machines for special machining of the pin bores o 2.7% scrap for gasoline pistons o Cycle time is 18 seconds for gasoline piston o Process – Wash o Spray system o 4 stations: heated wash, wash with degreaser, 2 rinse stations o Uses RO water o Operator blow dries piston and puts on dunnage with crown up o Parts wheeled into coating room o Needs major improvements here o Chemical analysis done for bath in chemical room o Comments/Observations: o Relatively small piston facility, but plans for additional space.

加工工艺和一般信息：·–的一般信息工具 o 有自己的工程集团，随着公司的扩展计划 o Hwasung 是分包做当前工程 o 用途相同的扦插工具，如在韩国设施–所有钻石 o 回收料工具如果可以 o Hwasung 已表面研磨，修复模具，和模具丝电火花加工能力过程·一般信息–加工 o 界限示例用于：好交界，不好 o 质量房间有单独的窗口传入和传出的部件 o 新设备会在来从调频拉格朗日植物 o Each 操作具有图片和工作说明的什么复选，计为使用检查部分 o 部件是手动加载到机器或托盘，取决于行 o 审计检查验证零件：置于 bin，运算符检查部分后，核数师检查部分并重新加载回行上 o 有工具管理系统 o 为 pokeyoke 复选用于在加载之前的定位 o 机被保护 o Mostly 有数控机床 o 手动芯片收集系统 o 自动，如果有与要加载/卸载部分从托盘 grippers 机器人 o 后最终检验，运算符将直观地检查并加载到与塑料衬垫冠了与到洗衣机负荷 o 修复：提交下毛刺或锋利的阳极氧化冠后 o 有 2 Excello 机特别加工的销孔 o 2.7%废料的汽油活塞 o 周期时间是为汽油活塞式 18 秒 o 过程–洗 o 喷射系统 o 4 站：加热洗、与脱脂剂洗、 2 冲洗站 o 使用反渗透水 o 运算符吹干活塞式并将了放冠衬垫 o 部件轮式进涂层房间 o 需要重大改善在这里 o 为在化学的房间里浴做的化学分析 o 注释/结论： o 相对小活塞式设施，但额外的空间的计划。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。