拉进

It was only when they breached the Planes of Power that you lost the delight you had taken in their growing viciousness.

拉洛斯！只有在他们进入神域破坏时你才开始不高兴了，之前你不是一直都为他们不断增长的邪恶而感到高兴么！

Roessler to go to Sarasota Memorial's emergency room to be seen by a surgeon for evaluation of the perforated viscus and surgery.

医师立即安排Roessler至萨拉索塔纪念医院的急诊室，接受外科医生的治疗，同日，Roessler即住进该医院。

Pinch-hitter Shelley Duncan took a third called strike, ending the seventh after Cabrera moved from second base to third on a wild pitch.

又是分词构句在可贝拉，因为暴投由二垒前进到三垒后，当肯，看著第三个好球进垒，而被三振，结束了第七局。

As a chill spring wind filters through a window, Maggie Cheung wafts in, looking so slight and delicate I fear she might be blown over in the breeze, but she strides to the sash window and lifts it wide open with surprising ease.

当带有寒意的春风透过窗户吹进来的时候，张曼玉飘进屋内，看起来轻盈，瘦弱。我担心她会被这风给吹走。但是，她大步迈向推拉窗边，向上推起，让窗户敞开。她做得轻巧，让我有些惊讶。

An electronically scanned interferometer based on a wollaston prism with a step delay line and a CCD array was used as a decoding unit.

使用一个带步进延迟线的沃拉斯顿棱镜的电扫描仪和一个 CCD阵列作为一个译码单元，设计了一个译码干涉系统与带非零组差的温度补偿压力传感器，并对温度补偿法以及串-并混合结构进行了阐

He told Zillah to give me a glass of brandy, and then passed on to the inner room.

他让齐拉给我倒杯白兰地，然后就进里屋去了。

That line is a dagger in the heart of every thinking heterosexual man in America, and for Liz and the like-minded career women in The Women, He's Just Not That Into You, Sandra Bullock's latest, The Proposal, or just about any other chick flick of late, it's become achingly clear that sex is usually the last thing on their minds.

那句台词如一把匕首插进美国所有理性异性恋男人心中，而对丽姿和《女人们》中具有相似看法的职业女性，或《他没那么喜欢你》，或桑德拉布洛克最新作品《假结婚》以及在近来所有言情剧中的那些女性来说，她们最不愿意做的事就是做爱，这已经成为令人心碎的事实。

The Jury of the 2010 edition was formed by leaders of the architecture and design fields including: Mario Cipresso, Kyu Ho Chun, Kenta Fukunishi, Elie Gamburg, Mitchell Joachim, JaeYoung Lee, Adela de Marchi, Nicola Marchi and Eric Vergne.

2010年版的评审团组成的建筑和设计领域，包括领导人：马里奥奇普雷索，何进奎，健太崇史，埃利汉堡，米切尔约阿希姆，JaeYoung李，阿德莱德马奇，尼古拉马尔基和埃里克托贝尔。

Aimara charged forward into the cave, flanked by Murbeck and a dozen of the other warriors.

爱玛拉带头冲进了洞里，身边是穆贝克和十几个其他的武士。

Verranzano,an Italian about whom little is known, sailed into New York harbor and named it Angouleme.

Verranzano，一个鲜有人知的意大利人，在1524年驾船驶进了纽约港，并将港口命名为安古拉梅。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。