拉进

With a quickness of decision that amazed me, Mouse seized a wad of bedding, dragged it across and stuffed it into the bank, effectively corking up her treasure.

臭臭嗅着开口处，鼠鼠飞快地抓起一团铺垫物，将它拉过来塞进银行里，盖住它的宝藏，速度快得让人吃惊。

Once in a while the parents were received in the big reception room just off the driveway, where there were busts of the heroes of antiquity, such as Molière, Racine, Corneille, Voltaire, etc., all the scarecrows whom the cabinet ministers mention with moist lips whenever an immortal is added to the waxworks.

无论何时又一个不朽的人被摆进蜡像馆后，内阁部长们总要用湿润的嘴唇提到所有这些稻草人（没有维荣的，拉伯雷的和兰波的胸像）。

From the resulting corner kick, Milan doubled their lead with Gilardino's third goal in two games.

米兰通过一个角球由吉拉迪诺射进了个人在2场比赛中的第三球。

She held onto Mrs Corney's arm and pulled her down towards her 'In this same room I once helped a pretty young woman who came in with cut and bleeding feet, who gave birth to a boy and the n died.

她紧紧拉住科尼太太的胳膊，使她俯身靠近自己。"就在这间屋子里，我曾帮助过一个漂亮的年轻女人。她进来时，两只脚伤痕累累，血迹斑斑，她在这儿生下了一个男孩就死了。"

Furthermore, though Nt and Ne are the two different covalent factors belonging to different wave functions, their difference in numerical values should be small, because Racah electrostatic parameter A plays a great role in the calculation of energy levels when the covalence effect is considered.

Nt和Ne虽然是属于两个不同轨道的不同的共价因子，但在数值上不能有大的差别，因为考虑进共价效应后，拉卡静电参量A对能级计算有极大的影响。

He asked someone to tie a rope around his waist and then dived into the icy water and thrashed through cresting swells.

他把绳子往腰上一系，叫人拉着，然后一头扎进冰冷的海水中，劈波斩浪。

And they led him by the hand and brought him into Damascus.

有人拉他的手，领他进了大马色

So they led him by the hand into Damascus.

有人拉他的手，领他进了大马士革。

So they led him by the hand and brought him into Damascus.

有人拉他的手，领他进了大马色

The dualistic phase was reached after the expansion of Gnosticism into the Hellenistic world and under the influence of Platonic philosophy, from which was borrowed the doctrine that a lower demiurge was responsible for the creation of this world.

在柏拉图哲学的影响下，二元论的层面是力求把诺斯替主义扩张进希腊化的世界，是从一个较低层的造物主负责创世这个教条借鉴而来的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。