拉起

For a time it seemed as though the nomads under the leadership of the Huns and Attila would play the same part towards the Graeco-Roman civilization of the Mediterranean countries that the barbaric Greeks had played long ago to the Aegean civilization.

曾经有一段时期，似乎匈奴和阿提拉领导的游牧部落对地中海国家希腊和罗马文明所起的作用，相当于很久以前半开化的希腊人对爱琴海文明的作用。

When people talk about"the great living Buddha",the picture they have in mind is always like this;among a crowd of hundreds and thousands of people sitting high there on the grand rostum is the great Lama with stalwart body and a magnificent glowing of Dharma,rolling the rtamboling,chanting Sutras,surrounded by streamers,Image as such is the image of a "great living Buddha"

前言 十五世香根·拉马交活佛慈悲巧善巧教化众生的美名已响彻九洲。当有人问起活佛的情况时，聆听过他老慈语甘露的有缘弟子们，一般会告诉别人，上师是黄教有名的四大香根活佛之一。

Japanese violinist Akiko Suwanai was the youngest ever winner of the Tchaikovsky Competition in Moscow, and has quickly established herself as a major force among solo violinists with an exquisite tone quality, enhanced by the 1714 Stradivarius violin she plays which used to belong to the legendary Jascha Heifetz

日本小提琴家诹访内晶子是莫斯科国际柴可夫斯基音乐大赛最年轻的冠军得主，之后，她迅速冒起成为炙手可热的独奏家，她的音色敏锐细腻，使用的是曾属传奇小提琴家海菲兹所拥用的1714史特拉瓦里小提琴。

By accident I saw this blogger activity "10-places-of-my-city". Thinking carefully, I didn't even know some of the places that I go very often. So I've decided to follow the trend and take my own note, to get to know even more clearly of where I am living - Vicenza, the city of Palladio.

偶然之间看到城市笔记的串联活动，稍作思考以后竟然发现，一些自己已经习以为常的地点，竟然还叫不出名字来…姑且就让我跟随著前人的脚步，做起属於我的城市笔记，更清楚地认识我目前的居住地–维琴察，帕拉底欧之城。

But in 1903, Nicholas II's government encouraged a new pogrom, so Bob's people grabbed their weapons, packed up their families, and mounted their horses.

但是，在1903年，尼古拉二世的政府鼓励新的大屠杀，因此Bob的人拿起他们的武器，收拾他们的行装，马匹。

But in 1903, Nicholas II's government encouraged a new pogrom, so Bob's people grabbed their weapons, packed up their families, and mounted their horses.

但到了1903年，尼古拉斯二世上台后，政府开始了一个大屠杀，所以鲍勃所在的族人拿起武器，携带家眷，骑马开始逃亡。

But in 1903, Nicholas II's government encouraged a new pogrom, so Bob's people grabbed their weapons, packed up their families, and mounted their horses. They fought their way south into the Middle East, west across North Africa, and eventually sailed to America from Gibraltar.

但到了1903年，尼古拉斯二世政府鼓励新一轮大屠杀，因此鲍勃的族人拿起他们的武器，携家带眷，跨上战马，他们一路从南杀到中东、西部，穿过北非，最后穿过直布罗陀海峡到达美国。

A narrow strait separating European and Asian Turkey and joining the Black Sea with the Sea of Marmara.

博斯普鲁斯将欧洲和亚洲土耳其相分离并将黑海与马尔马拉海相连接的狭长海峡，自古时起便是重要的贸易通道

More than seven hundred mother-child pairs have been recruited from Washington Heights, Harlem, and the South Bronx; Perera is also studying pregnant women in Kraków, Poland, and two cities in China, and, since September 11, 2001, a group of three hundred and twenty-nine mothers and newborns from the downtown hospitals near the World Trade Center.

他们从华盛顿高地、哈莱姆和北布朗士招募了七百多对母婴；佩雷拉还在研究克拉科夫、波兰和中国两座城市的怀孕妇女。自2001年9月11日起，她还开始研究来自世贸中心附近市区医院的329对母婴。

I cannot remember what they all were, or in what order I read them; but I know that among them were "Greek Heroes", La Fontaine's "Fables", Hawthorne's "Wonder Book","Bible Stories", Lamb's "Tales from Shakespeare";"A Child's History of England" by Dickens,"The Arabian Nights","The Swiss Family Robinson","The Pilgrim's Progress","Robinson Crusoe","Little Women", and "Heidi", a beautiful little story which I afterward read in German.

我已经忘记那些书的书名和作者，也想不起哪本是先读的，哪本是后读的。现在记得的只有《希腊英雄》、拉方丹的《寓言》、霍桑的《神奇的书》和《圣经故事》、兰姆的《莎氏乐府本事》、狄更斯的《儿童本英国历史》，还有《天方夜谭》、《瑞士家庭鲁滨逊》、《天路历程》、《鲁滨逊飘流记》、《小妇人》和《海蒂》。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷