拉起

In both Cooch Behar and Jaipur, arriving becomingly wind-blown at the wheel of her Buick or her Ferrari, she would be greeted with flowers and incense and with deep prostrations in the dust.

她居高临下的气质如同她的处事风格一样自然而然。不论是在库曲比哈尔还是斋浦尔，她同样以优雅的姿态坐在她的别克或法拉利的车上，群众以鲜花和香料迎接她，车后扬起尘土，他们仍匍匐表示尊敬。

In the Rue Planche-Mibray, they threw old pieces of pottery and household utensils down on the soldiers from the roofs; a bad sign; and when this matter was reported to Marshal Soult, Napoleon's old lieutenant grew thoughtful, as he recalled Suchet's saying at Saragossa:"We are lost when the old women empty their pots de chambre on our heads."

当有人把这种情况向苏尔特元帅报告时，这位拿破仑的老上尉不禁堕入沉思，他回忆起絮歇②元帅在萨拉戈萨时讲的一句话：&什么时候老奶奶往我们头上用尿壶倒尿，我们就完蛋了。&

Few now recollect Eden's general-election win or Callaghan's proto-modernising; some leaders, such as Alec Douglas-Home, are barely remembered at all.

如今几乎没有人能回想起艾登普选中的胜利或卡拉汉的初步现代化。有些领导人，比如道格拉斯霍姆，根本就没有人记得了。

Blyde River Canyon Nature Reserve: The fresh mountain scenery and panoramic views over the Klein Drakensberg escarpment are quite spectacular and give the area its name of 'Panorama Route'.

布莱德河意为&欢乐的河流&，沿着R532公路和R534公路（又称为帕诺拉马路线Panorama Route）可以观赏到布莱德河与1000米高的大峡谷交织在-起的壮观景色。

And, says Mr Dixon, if ever he got scent of a cattleraider in Roscommon or the wilds of Connemara or a husbandman in Sligo that was sowing as much as a handful of mustard or a bag of rapeseed out he run amok over half the countryside rooting up with his horns whatever was planted and all by lord Harry's orders.

因此，&迪克森先生曰，&只要风闻罗斯康芒或康尼马拉原野上有盗牲畜者，抑或斯莱戈[135] 农夫播种一把芥籽或一袋菜籽，彼即奉哈利王御旨，跑遍半壁乡村，用犄角将所种之物连根掘起。&&

Sforza s father, in the hire of Queen Giovanna of Naples, left her of a sudden disarmed; then, in order not to lose the kingdom, she was forced to throw herself in the lap of the king of Aragon.

斯福尔扎在卡拉瓦乔将敌人击败，继而与敌人狼狈为奸算计起他的雇主米兰人来。

Shortly after his master freed him, Epictetus founded his own school in Nilopolis, Epirus.

不久后，从玛索氏，他得以自由。爱比克泰德在尼路普拉斯开办了他的教室，起名叫埃匹鲁斯。

The 500hp (373kW) V10 engine, which is set to debut in the Lexus LF-A supercar next year, would likely be reserved for a range-topping model, while a mid-spec model would get the IS-F's 420hp (312kW) V8 and an entry-level model would pick up a 300hp (225kW) version of the 3.5L Toyota V6 from the Evora.

该500hp （ 373kW ）的V10发动机，该发动机将首次在雷克萨斯LF炉一个超级跑车，明年很可能保留了一系列排行榜模式，而中规格模式将获得的IS - F的420hp （ 312kW ） V8引擎和入门级车型将拿起300hp （ 225kW ）版本的3.5升丰田V6发动机从埃武拉。

The magazine said he wields weapons with the best of Hollywood action heroes, and he sings romantic ballads to his wife of 12 years, Deborra-Lee Furness.

有杂志说他拿起武器的样子与好莱坞动作明星有得一拼，而他又是那个给自己的妻子唱了十二年浪漫情歌的人。他就是狄波拉。

And, behold, you have with you Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I swore to him by the LORD, saying, I will not put you to death with the sword.

在你这里有巴户琳的便雅悯人，基拉的儿子示每；我往玛哈念去的那日，他用狠毒的言语咒骂我，后来却下约但河迎接我，我就指著耶和华向他起誓说：我必不用刀杀你。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷