拉赫

No other music could be more suitable for a concert programme dedicated to the memory of Herbert von Karajan than Giuseppe Verdi's Messa da Requiem that was of such great importance to him throughout his entire life.

任何其它的音乐都不能比选用朱塞佩·威尔第的《安魂曲》作为纪念赫伯特·冯·卡拉扬的音乐会曲目更为适宜，这首《安魂曲》在他一生当中具有如此重要意义。

Ms Radmacher is now challenging that decision, in a case that is likely to have far-reaching consequences for other globe-trotting couples that choose to make their home in London, the so-called divorce capital of the world.

拉德马赫如今对这项裁定发起了挑战。对于其他穿梭于世界各地而把家安在伦敦的夫妇来说，该案很可能会产生深远影响。伦敦被人们称为世界离婚之都。

It does not matter that Emile Heskey, England's striker, is goal-shy, shot-shy and incapable of holding a place in the Aston Villa team.

对国字号前锋赫斯基来说，进球聊聊、射门乏术、乃至在维拉位置不保，都没造成什么影响。

Di Stéfano created a new team, sound and strong in defence with players like Sol, Aníbal, Jesús Martínez and Antón, helping a reliable player in the goalmouth: Abelardo.

迪· 斯蒂法诺创建了一支全新的球队，索尔、阿尼鲍尔、赫苏斯·马丁内斯组成了坚实而强壮的后防线，他们极大地帮助了前边可靠的以进球为家常便饭的阿贝拉多。

The Friars Preachers preached alone in every section of Thuringia and in the town of Erfurt and no one hindered them" Koch,"Graf Elger von Holmstein, Gotha, 1865, pp.

friars传教士鼓吹仅在每节的图林根和在城市爱尔福特的，没有人阻碍了他们"（科赫，"格拉夫elger冯holmstein ，哥达， 1865年，第70 ， 72 ）。

After the New Republic defeat of the cloned Emperor, Acib forged an alliance with Grappa the Hutt to gain control over the Imperial Ruling Council.

新共和国打败皇帝克隆体后，阿奇布与赫特人格拉帕结盟，企图控制帝国统治会议。

In the September Physical Review D , he explains that in certain circumstances Ho?ava's graviton fluctuates as it interacts with normal matter, making gravity pull a bit more strongly than expected in general relativity. The effect could make galaxies appear to contain more matter than can be seen.

在9月份的《物理评论D》上，他解释说在特定环境中，赫拉瓦引力子受正常物质的作用产生波动，使得引力比广义相对论的预测值高，从而制造假象，似乎星系中除观测到的物质之外，还包含一些"暗物质"。

So a recent visit to Mumbai by Rahul Gandhi, Nehru's great-grandson and Congress's next leader, was significant.

因此，身为尼赫鲁的曾孙和国大党的下一位领导人，拉胡尔·甘地近期访问孟买具有重大意义。

The general manager of Water, than today has attended in Toledo the inauguration of the working days The control of the poured a priority, has specified than the fond drought to practically the whole Mediterranean arch, from Catalonia to Algeciras, besides of to the Guadalquivir's basin, the top part of the Chunk and some points of the basin of the Duero.

这位总经理的水，会比今天出席了在托莱多就职的工作日数的控制范围内倾注了一个优先事项，已指明较热衷于抗旱，以几乎整个地中海拱，从加泰罗尼亚以阿尔赫西拉斯，另外的，以在Guadalquivir ' s盆地，顶部部分的大块几点盆地的

Just as every English school child knows Rowena, Rebecca, Ivanhoe, and Sir Brian de Bois Guilbert, so every French reader knows the poor but beautiful gypsy Esmeralda with her little goat; the alchemist-priest Claude Frollo, who desires her; and Quasimodo, the "hunchback of Notre Dame," who loves her and tries to save her.

正如每个英国小学生了解罗维娜，丽贝卡，艾凡赫和布莱恩爵士一样，每个法国读者都知道穷困潦倒却貌美如花的吉普赛女郎艾斯梅拉达和她的小羊，渴望得到她的炼金牧师克劳德·弗罗洛，以及喜欢她并尽力营救她的巴黎圣母院驼背，加西莫多。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。