拉贝

"I drive electrically," reads the back end of a newly "greened" Trabant, the flagship car brand of former East Germany.

我驾驶用电力的，&看懂汽车后端的一个崭新的&染绿色特拉贝特，这旗舰车是以前东德的商标。

If the Trabant was the command economy on wheels, then a dodgy Allegro trailing a rickety caravan on the M5 was the automotive equivalent of the fragile hopes of a better life invested in the Keynesian postwar consensus.

如果特拉贝特中央管制经济的产物，那么追随M5篷车而产生的更为冒险的阿莱格罗则与二战后奉行凯恩斯主义时期追求更好的生活如出一辙，只是追寻的落脚点放在了汽车工业之上。

In China ist John Rabe einer der bekanntesten Deutschen überhaupt und wird als Deutscher Buddha von Nanking wie ein Heiliger verehrt.

在中国，约翰·拉贝可以说是最有名的德国人，他被称为&南京的德国菩萨&，受到了人们如对神明般的尊敬。

Miss Rabe is not as self-consciously feminine as Miss Blanchett, who deploys laughter—her own—to dramatise the alienation of the king from his court, and fondly adopts girlish poses during the deposition scene when Richard passes the crown to Bolingbroke.

拉贝不同于凯特，有着强烈的自我意识，她独特的笑声—使得国王疏远宫廷这一场景十分戏剧性，而在宣誓一幕即理查德传位于博林布鲁克时，她天真地摆了个少女的姿势。

Laura Berk in the psychology department at Illinois State University is an expert on the subject.

在伊利诺斯州大学心理系的劳拉贝克是这方面的专家。

The LA BELLE furniture allows lots of freedom to meet individual requirements: hand-painted with several coats it is available either in timeless white or in the splendid shade, Framboise.

家具的拉贝尔允许大量的自由，以满足个人的要求：一方面，可以用它无论是在几个大衣永恒的白色或涂在灿烂的阴影，弗朗布瓦斯。

Of course there to promote a selection of typical products: Jacquot chocolate, Labeyrie goose liver, Beaufor gherkins and

巧克力，拉贝瑞鹅肝，蒲福小黄瓜及芥末酱，以及博格瑞奶酪等一系列美食。

Start treatment with either labetolol or methyldopa.

用拉贝洛尔或甲基多巴开始治疗。

The preferred agents are methyldopa for prolonged antenatal therapy, and hydralazine, labetalol or nifedipine for peripartum treatment of acute hypertensive episodes.

长期产前治疗首选的药物是甲基多巴，围产期急性高血压发作的治疗可用拉贝洛尔或心痛定。

The preferred agents are methyldopa for prolonged antenataltherapy, and hydralazine, labetalol or nifedipine for peripartumtreatment of acute hypertensive episodes.

长期产前治疗首选的药物是甲基多巴，围产期急性高血压发作的治疗可用拉贝洛尔或心痛定。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。