拉贝

Grape Variety: 30% Ruby Cabernet, 18% Shiraz,15% Barbera, 15% Cabernet

葡萄品种：30%宝石加本力， 18%设拉子，15%芭贝拉， 15%加本力苏维翁

"Believe me, a lot of our money has gone straight into the government's pockets," said Farah Ismail Eid, a pirate who was captured in nearby Berbera and sentenced to 15 years in jail.

&请相信我，我们的钱有非常多都跑到政府口袋里去了，&法拉·伊斯梅尔·艾德说。他是一名海盗，在邻近的伯贝拉地区被捕入狱，被判处15年徒刑。

In the Costa Blanca area – places such as Valencia, Denia, Finestrat and Benidorm have already held same sex weddings, and other towns such as Calpe, Moraira and Javea are expected to follow suit before too long.

在科斯塔·布兰卡区-如巴伦西亚，德尼亚，芬内斯德拉及贝尼多姆等地区已经有人结成了同性夫妻，其他一些城镇如卡尔普、莫瑞拉及、贾维尔等地区不久以后也可举行同性婚礼。

Also present were John Elkann, Michel Platini, Giampiero Boniperti, Franzo Grande Stevens, Jean-Claude Blanc and the board of directors, Roberto Bettega, sport and political institutions, representatives from that year's team namely Bonini, Brio, Briaschi, Tacconi and Vignola as well as Alessandro Del Piero, Mariella Scirea, Giovanni Cobolli Gigli, Francesco Morini and Giuseppe Furino.

同样出席的还有约翰。埃尔坎、米歇尔。普拉蒂尼、博尼佩尔蒂、斯蒂文斯、布兰科以及各位董事会成员、贝特加、体育和政治组织、那一年球队中的代表Bonini、Brio、Briaschi、Tacconi和Vignola，还有亚历山德罗。德尔。皮耶罗、玛丽亚拉。西雷阿、吉利、莫里尼和朱塞佩。

Also present were John Elkann, Michel Platini, Giampiero Boniperti, Franzo Grande Stevens, Jean-Claude Blanc and the board of directors, Roberto Bettega, sport and political institutions, representatives from that year's team namely Bonini, Brio, Briaschi, Tacconi and Vignola as well as Alessandro Del Piero, Mariella Scirea, Giovanni Cobolli Gigli, Francesco Morini and Giuseppe Furino.

同样出席的还有约翰·埃尔坎、米歇尔·普拉蒂尼、博尼佩尔蒂、斯蒂文斯、布兰科以及各位董事会成员、贝特加、体育和政治组织、那一年球队中的代表Bonini、Brio、Briaschi、Tacconi和Vignola，还有亚历山德罗·德尔·皮耶罗、玛丽亚拉·西雷阿、吉利、莫里尼和朱塞佩·弗里诺。

By Joseph Weisberg When a federal judge dismissed Valerie Plame's lawsuit against the Central Intelligence Agency earlier this month, she ruled that the agency was entitled to stop Plame from publishing the dates of her agency service, even though these dates had been supplied to Congress in an unclassified letter from the CIA and had been published in The Congressional Record.

由约瑟夫维斯贝格时，一位联邦法官驳回（ Valerie普拉姆的控告中央情报部本月初，她裁定，该机构有权停止普拉姆从出版的日期，她的代理服务，即使这些日期已提供给国会在一机密信件从美国中央情报局和已发表在美国国会的纪录。

Missing Europa League added Austria Wien, Levski Sofia, Partizan, Hapoel Tel Aviv, CSKA Sofia, Rapid Wien ,Timisoara, Bate, Nacional, Red Bull Salzburg, Sturm Graz, Ventspilss, Sheriff Tiraspol

增加缺少的欧洲联赛球队奥地利维也纳，索菲亚列夫斯基，游击队，特拉维夫工人，索非亚中央陆军队，维也纳快速，蒂米索拉，贝特，国民队，红牛萨尔茨堡，格拉茨，文茨皮尔斯，泰拉斯普尔

Louis Couperin (c.1626-1661) was the first composer to embrace the genre, and harpsichord preludes were used until the first half of the 18th century by numerous composers including Jean-Henri d'Anglebert (1629-1691), lisabeth Jacquet de la Guerre (1665-1729), Franois Couperin (1668-1733) and Jean-Philippe Rameau (1683-1764), whose very first printed piece (1706) was in this form.

库普兰(Louis Couperin， 1626-1661)是第一个接受和推动此曲式的作曲家，而古键琴的前奏曲一直被普遍使用至18世纪前半时期，主要作曲家包括当格勒贝尔( Jean-Henri d'Anglebert， 1629-1691)，贾盖(lisabeth-Claude Jacquet de la Guerre， 1665-1729)，大库普兰( Franois Couperin， 1668-1733)和让-菲腊·拉莫( Jean-Philippe Rameau， 1683-1764)，而拉莫的第一首发表作已经是这种曲式。

The choirs burst into the Te Deum, and the heralds raised a new cry for their masters:"Granada for the King don Ferdinand and the Queen dona Isabella!"

唱诗班突然放声咏歌，传令官为他们的君主提高嗓门大喊：格拉纳达拥护国王费迪南和王后伊莎贝拉！

Alicia de Larrocha, the diminutive Spanish pianist esteemed for her elegant Mozart performances and regarded as an incomparable interpreter of Albéniz, Granados, Mompou and other Spanish composers, died on Friday evening in a hospital in Barcelona.

西班牙钢琴师阿利西亚·德·拉罗查，身材并不高大，以其对莫扎特作品的优美演绎而受敬与民众。她对阿尔贝尼兹、格拉纳多斯、蒙波乌和另一些西班牙曲作家的诠释也令人望尘莫及。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。