拉莎

The jury convicted Mahender Sabhnani and his wife Varsha of all charges in a 12-count federal indictment. The charges include forced labor and involuntary servitude.

陪审员宣告曼海得·沙巴拉里和他的妻子华莎犯有包括强迫劳动和强制奴役的罪名中的所有12项联邦罪名。

The Russian triumph turned attention to the sort of rigorous training young Soviet virtuosi grow up on and the day seemed especially bright for Oistrakh: of the winners at Brussels, three are his very own pupils.

另外，以下这篇是1963年的Time杂志，对当年度的伊利莎白小提琴大赛结果的评论。跟这个影像也可一起同步阅读。无疑地，苏联和欧伊史特拉夫是最大的赢家。

Samera Baalusha (34) sits with her daughter Eman (15) and surviving son Mohamad (15 months) while waiting to see the body of her 4-year-old daughter Jawaher Baalusha during the funeral held for Jawher and her four other sisters who were all killed in an Israeli missile strike, on December 29, 2008 in the Jebaliya refugee camp, in the northern Gaza Strip.

在葬礼上，34岁的母亲撒穆拉-巴鲁莎和她15岁的女儿伊曼以及空袭中幸存的15个月的儿子默海麦德正在等待着与死去的四岁的女儿亚娃荷见上最后一面。

Every welding seam has passed the 100% undamage and crack detection or X-ray radial check to avoid any tiny defects and to make the machine more enduring.

臂架系统回转轴承采用德国罗特艾德或意大利拉里奥丽莎公司产品，材质为42CrMo，具有更高的强度和使用寿命。

Actually, the same day is the date of Shakespeare's birth and death, and is the birthday of authors such as William Faulkner, Maurice Druon, and Halldó Kiljan Laxness, so it is a fitting and proper choice for world reading day.

实际上，同一天也是莎士比亚出生和去世的纪念日，又是美国作家纳博科夫、法国作家莫里斯德鲁昂、冰岛诺贝尔文学奖得主拉克斯内斯等多位文学家的生日，所以这一天成为全球性图书日看来&名正言顺&。

The Peugeot rationalisation plan called for the dumping of the wonderful Citroen SM, and then the withdrawal from Maserati.

标致重整计划要求倾倒精彩雪铁龙钐，然后退出玛莎拉蒂。

You could talk to Sarah for me and get me off the hook.

你帮我跟莎拉说一下，这次就这么放过我吧。

These were all their own people, time-honoured inmates of their household, almost members of the family, or persons who must, it seemed, inevitably live in the count's house.

娜塔莎和尼古拉常常看见双亲激动不安地私下商议，常常听见有关出售罗斯托夫祖遗的豪华住宅和莫斯科近郊的地产的传言。

Sarah: I'm more of a stick in the mud myself.

莎拉：我个人倒是比较守旧。

Sarah: I have set myself beyond the pale.

莎拉：我使自己看起来不那么苍白。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。