拉莎

Papi, Sara Melas is here to see you.

老爹，莎拉蜜拉丝来找你

Maybe so, but it looks like the past -- specifically, a Bob Hope and Bing Crosby road movie with Kim Cattrall's Samantha as a nymphomaniacal (and, she never lets us forget, menopausal) stand-in for Dorothy Lamour.

或许是这样吧，不过影片看上去就像回到了旧日时光──具体地说就是鲍勃霍普和平克劳斯贝联袂出演的一部公路影片，只不过由金凯特拉尔饰演的有如女色情狂（兼更年期，她从未让观众忘记这点）的萨曼莎取代了多萝西拉莫尔。

Behind him, Janice was getting the same treatment; Sarna, Burak, and Tesla were all but ignored.

沃尔夫身后的贾妮斯也得到了同样的对待；但莎娜、伯拉克和泰斯拉被忽视了。

I'm sorry, Lang." He turned and motioned Janice and Sarna forward, then pointed to Burak and Tesla."

对不起，朗。&他转身示意贾妮斯和莎娜向前走，又指着伯拉克和泰斯拉。&

"I guess this is good-bye for a while," Wolff was saying while Sarna and an armed Janice escorted Burak and Tesla aboard.

&我想这次分别，再见要很久以后了。&沃尔夫说，莎娜和持枪的贾妮斯则押送着伯拉克与泰斯拉上船。

There was data about Veidt and Sarna, the beings from Haydon IV, that justified further analysis, and some anomalies concerning the Tiresian Rem; but for the moment Lang's main concerns were Burak and Tesla.

其中有关于来自海顿四号星的生命维特与莎娜的数据，表明有必要做进一步分析；还有关于泰雷西亚人雷的一些异常情况；但此时此刻朗最关注的则是伯拉克和泰斯拉。

AND Joseph was the son of Jacob and Elisheba, and Mary was the daughter of Eli and Anna, who were the children of David and Bathsheba, of Judah and Shela, of Jacob and Leah, of Isaac and Rebecca, of Abraham and Sarah, of Seth and Maat, of Adam and Eve, who were the children of God.

及约瑟夫是雅各布和Elisheba的儿子，玛利亚是Eli和安娜的女儿，是大卫和所罗门、犹大和Shela、雅各和利亚、以撒和利百加、亚伯拉罕和莎拉、塞特和Maat、亚当和夏娃的孩子，他们是神的孩子。

Kuragin was to get her into a sledge that was to be all ready with three horses in it, and to drive her off sixty versts from Moscow to the village of Kamenka, where an unfrocked priest was in readiness to perform a marriage ceremony over them. At Kamenka a relay of horses was to be in readiness, which was to take them as far as the Warsaw road, and thence they were to hasten abroad by means of post-horses.

娜塔莎一口答应晚上十点钟在后门台阶与库拉金相会，库拉金就要扶她坐上事先准备的三套马车，就要把她送到离莫斯科六十俄里的卡缅卡村，在那里请到一位还俗的牧师，牧师给他们举行结婚仪式，卡缅卡村业已准备换乘的马匹，把他们送到华沙大道，之后就改乘驿马行路，疾速地驰往国外。

Afterward Abraham went to see Ishmael, and, according to his promise to Sarah, stopped at his son's tent without alighting from his camel.

随后亚伯拉罕去看望伊斯梅尔，并根据他的承诺，莎拉，停在他的儿子的帐篷里，没有下车他的骆驼。

He apologizes for what happened in Las Vegas.

他向莎拉道歉，为他在拉斯维加斯所犯的错。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失