拉紧的

He leaned upon it heavily. We continued our route in search of the Amontillado. We passed through a range of low arches, descended, passed on, and descending again, arrived at a deep crypt, in which the foulness of the air caused our flambeaux rather to glow than flame.

他紧靠着我，我们继续寻找阿芒提拉多，穿过一排低低的拱门，往前走，继续往前走，到了一个深深的地窖，那里空气污浊，我们的烛台黯淡下去了。

And begob what was it only that bloody old pantaloon denis breen in his bath slippers with two bloody big books tucked under his oxter and the wife hotfoot after him , unfortunate wretched woman trotting like a poodle

他趿拉着洗澡穿的拖鞋，腋下夹着两部该死的大书。他老婆-一个倒楣可怜的女人-像鬈毛狗那样迈着碎步，紧赶慢赶地跟在后面。

Barack Obama keeps saying that we need to buckle down and work hard to build an economy based on real production, not hollow financial chicanery.

巴拉克-奥巴马不断的说，我们要绑紧腰带努力工作，来建立一个靠真实生产的经济，而不用空洞的金融奸计。

I will explain why was my dynamist when the scene comes up, he wander through the empty, this was not shot in first week, this interior we shot this later, but it's real location.

看过花絮碟的话，会发现科波拉对希区科克也是极为推崇，拍戏的时候老是在想要是希区科克来拍，会怎么做。但这里他的时间太紧了，没有时间拍空旷的走廊。

A complete non-compact Calabi-Yau manifold and its special Lagrangian fibration are constructed.

找到了一个非紧致的Calabi-Yua流形及它的一个特殊拉格朗日纤维化的结构。

Opposition chief Jiri Paroubek was the worst hit with most of his face missing in the picture, followed by his ally David Rath and Interior Minister Ivan Langer.

反对党主席帕罗贝克被打得最惨，照片中他大部分的脸已不见，紧追在后的是他的盟友拉斯与内政部长兰格。

The results showed that the fibers of Optim cloth have fewer crimps, the shape of the fibers becomes from elliptical to somewhat polygonal, and the distance between scales of the wool fiber is enlarged. The Optim cloth has a compact structure, smaller average compressed thickness, larger intensity of reflection light and diffuse reflection light, stronger contrast gloss, and good luster and smoothness.

研究结果表明：拉细羊毛织物的纤维卷曲少，纤维由椭圆形变成略带多边形，鳞片间距变大；织物内纱线纤维挤得比较紧，织物压缩平均厚度值小，表面厚度较小；织物的正反射、漫反射光强和对比光泽度较大，呈现良好的光泽和平滑性。

Fast forward to yesterday, and a stream of newly arrived dignitaries from far-flung countries walked through the same austere hallway with scrums of journalists snapping questions in their wake.

如果把镜头拉到昨天，你会看到，一批刚刚从偏远国度到达的贵宾正穿越同一条简朴的走廊，而他们身后却紧追着大声提问的记者。

The draw ratio is the direct relationship between the draw punch and the blank edge—the greater the distance between the draw punch and the blank edge, the greater the resistance to flow, primarily because of the additional surface area of sheet metal clamped between the die face and the blank holder.

拉伸比直接体现在拉延凸模和板料边缘之间的关系--拉延凸模和板料边缘之间的距离越大，限制流动的阻力越大，主要是因为在压边圈和凹模表面间有额外金属板表面被夹紧。

Bush, Arnie top English gobbledegook pollFormer US president George W. Bush topped a poll of the worst examples of mangled English, followed closely by Arnold Schwarzenegger, seen here, and Donald Rumsfeld.Agencies

本周三公布的一项&不知所云语录&调查显示，美国前总统乔治W 布什名列该榜首位，紧随其后的是阿诺德施瓦辛格和唐纳德拉姆斯菲尔德。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。