拉索

He lunged for the nearest painting he could see, a Caravaggio.

索尼埃跌跌撞撞地扑向他所见到的离他最近的一幅画--一幅卡拉瓦乔的画作。

The Mausoleum is the renowned shrine of Mausolus among the seven wonders of the ancient world, erected approximately 353 B.C., and is situated in the ancient city of Caria, once the vassal of Persia, and presently the south-west region of Anatolia.

被誉为世界七大奇迹之一的摩索拉斯陵墓，建于大约公元前353年，位于曾经为波斯属地Caria 的地方，今小亚细亚西南部。

It was erected by Queen Artemisia in memory of her husband, King Mausolus of Caria in Asia Minor, who died in

摩索拉斯国王是小亚西亚的国王，死于公元前353年。

When they reached the ford of the air stream of Xanthus, begotten of Immortal Jove, they took him from off his chariot and laid him down on the ground; they poured water over him, and as they did so he breathed again and opened his eyes.

快马拉着他返回城堡，踏着凄厉的吟叫。然而，当来到一条清水河的边岸，其父宙斯，不死的天神，卷着漩涡的珊索斯的滩沿，他们把他抬出马车，放躺在地上，用凉水遍淋全身。

Rafael Benitez expects to be able to call on the services of Xabi Alonso for Liverpool's final away game of the season at West Bromwich Albion on Sunday.

拉法-贝尼特斯希望阿隆索能够赶上本赛季最后一场客场面对西布朗维奇的比赛。

The Romanian branch has 45 employees and has offices in Bucharest, Cluj, Timisoara, Suceava, Satu Mare and Brasov to ensure service for the entire Iife cycle of the packaging machinery.

罗马尼亚分公司有45名员工，并在布加勒斯特，克卢日，蒂米什瓦拉，苏恰瓦，萨图马雷和布拉索夫办事处，以确保整个包装机械Iife周期的服务。

Picasso did not only paint, he also transposed the concepts of Cubism to metal sculptures, and did set design for one of Igor Stravinsky' s premiere performances, and sets and costumes for one of Eric Satie' s. He also did sets for Jean Cocteau' s play Antigone. He even wrote plays himself.

毕加索不仅作画，他还把立体主义的概念转移到金属雕塑中，并且为伊戈尔·斯特拉文斯基一部作品的初次公演做舞台设计，为埃里克·萨蒂的一部作品设计了布景和服装，还为简·科克托的戏剧《安提戈涅》做布景，他甚至自己写剧本。

The paratroopers heading for Oslo (exept 4) and Trondheim turned, but the message was not recived by the forces bound for Sola.

朝奥斯陆和特隆赫姆的飞机开始转向返航，但朝索拉进发的部队还是没有任何消息。

The landscape is otherworldly, from the ocean of blood red crests along Dune Alley at Sossusvlei (pronounced SOSS-oo-vlay) to the gravity-defying rock formations and petrified forest of Damaraland, in the country's center.

这里的风景是超尘脱俗的，从索苏维来沙丘道边血红色浪头的海洋到纳米比亚中部达马拉兰地区由地心引力形成的岩化森林。

The landscape is otherworldly, from the ocean of blood red crests along Dune Alley at Sossusvlei (pronounced SOSS-oo-vlay) to the gravity-defying rock formations and petrified forest of Damaraland, in the country's center.

从沿着索苏维来中沙丘峡谷的血红色脊峰到不受万有引力控制的岩石构造以及位于这个国家中部的达马拉兰石化森林，这里的风景无一不是超凡脱俗的世外桃源。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失