拉索

Time, which used to follow the 13-day months of an ancient Socotri calendar, is falling into rhythm with the rest of the planet.

以前，这里的时间依循的是13天一个月的古代索科特拉历，现在正在落入和世界其它地方同步的节奏。

Schuster only had eight field players available for today's session -Raúl, Balboa, Torres, Higuaín, Marcelo, Salgado, Soldado, and Diarra-, two keepers -Dudek and Codina-, and three injured men -Guti, Pepe, and Cannavaro-.

今天，舒斯特尔手中只有8名非门将位置的球员：劳尔、巴尔博亚、托雷斯、伊瓜因、马塞罗、萨尔加多、索尔达多和迪亚拉，以及两位门将：杜德克和柯迪纳，还有3名受伤球员：古蒂、佩佩和卡纳瓦罗。

The Central Valley of California could become the new home for plants now found in the Sonoran desert of Mexico.

加州中央峡谷可能成为墨西哥索诺拉雷暴沙漠现有植物的新定居点。

When you head out into the dry, frightening, rock- and 1cactus-2strewn 3landscape of the Sonoran desert with BOSS, you will have nothing besides a knife, a 4compass, a blanket, a poncho and a water bottle.

当你跟着BOSS前往干燥、可怕，遍布岩石和仙人掌的索诺拉沙漠时，你只能带一把刀、一个指南针、一条毛毯、一件斗篷与一个水瓶。

In failing to diversify, Jimmy Cayne, Bear's longtime boss, became "a Sophoclean tragic hero, ruined by his own terrible choices," says William Cohan, who began work on "House of Cards" after "The Last Tycoons", his prize-winning history of Lazard Frères.

威廉姆·科汉说，因为没有进行多样化投资，贝尔的长期老板吉米·凯恩被他自己的糟糕选择所毁灭，成了&一个索福克勒斯的&悲剧主角。科汉在继他的获奖作品关于拉扎德兄弟公司历史的《最后的大亨》之后，开始写作《纸屋》。

In failing to diversify, Jimmy Cayne, Bear's longtime boss, became "a Sophoclean tragic hero, ruined by his own terrible choices," says William Cohan, who began work on "House of Cards" after "The Last Tycoons", his prize-winning history of Lazard Frères.

威廉姆科汉说，因为没有进行多样化投资，贝尔的长期老板吉米凯恩被他自己的糟糕选择所毁灭，成了&一个索福克勒斯的&悲剧主角。科汉在继他的获奖作品关于拉扎德兄弟公司历史的《最后的大亨》之后，开始写作《纸屋子》。

Through a series of quenching, tempering, tensile testing, low-temperature impact test and metallographic analysis, we ultimately came to the following conclusions:(1) low-carbon alloyed steel 20CrMn2NiMoV quenching at 870℃ and tempering at 200℃, whose structure contains tempered dislocation lath martensite and few small bainite under mixed, has the best obdurability;(2) Carbon Steel 45CrMn2NiMoV quenching at 850℃ and tempering at 620℃, whose structure is sorbitic, has a performance less than that of low-carbon Alloyed steel, but it can also meet the basic design requirements.(3) Mn can substitute for the role of Ni within limited extent.

通过一系列淬火、回火、拉伸试验、低温冲击试验以及金相分析，最终得出以下主要结论：（1）低碳合金钢20CrMn2NiMoV经870℃淬火+200℃回火，得到回火位错型板条马氏体+少量细小下贝氏体的混合组织，具有最佳的强韧性配合；（2）中碳合金钢45CrMn2NiMoV经850℃淬火+620℃回火，得到回火索氏体组织，综合性能虽然不及低碳合金钢，但也能基本满足设计要求；（3）Mn在一定程度上能够替代Ni的作用，适量的Mn和Ni相互配合可以得到最佳的低温韧性，因此&以Mn代Ni&是低温钢材料研究开发中一条可行的适合我国资源状况的合金化思路。

The wavelength as 284 nm. The results shoed that the method is simple, rapid and sensitive. The byproducts were identified as sulphonyl products In HPLC-MS/MS.

实验结果表明此方法选择性好，灵敏度高，不需要标准对照品，操作简便HPLC-MS以及多级质谱鉴定出兰索拉唑试样中的副产物及杂质分别为过氧化产物及未氧化的合成前体。

INTER: Toldo; J Zanetti, Cordoba, Mihajlovic, Favalli; Veron (Emre 73), C Zanetti (van der Meyde 85), Cambiasso (Adriano 79), Stankovic; Martins, Vieri MILAN: Dida; Cafu, Nesta, Maldini, Kaladze (Serginho 37); Gattuso, Pirlo, Seedorf (Ambrosini 80); Kaka, Rui Costa (Costacurta 65); Crespo

米兰：迪达；卡福，内斯塔，马尔蒂尼，卡拉泽（塞尔吉尼奥 37'）；加图索，皮尔洛，西多夫（安布罗西尼 80'）；卡卡，鲁伊。

Mr Topi's first big task will be to name a new chief prosecutor to replace Theodhori Sollaku, who has been accused of having links with organised crime.

托皮上任后要放的第一把火就是认命一个新的检察长来接替被控与犯罪组织有牵连的现任检察长西奥多里·索拉库。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。