拉米伊

Ian McEwan's Atonement , now being made into a film starring Keira Knightley, had only one nomination, as did Martin Amis's London Fields . Even Midnight's Children by Salman Rushdie, which won the "Booker of Bookers", gained only one nomination.

英国作家伊恩·麦克尤恩正在拍成电影的《赎罪》只得了1票，英国作家马丁·艾米斯的《伦敦场地》和拉什迪的《午夜的孩子》也只得到1票。

And they all ran down the strand to see over the houses and the church, helterskelter, Edy with the pushcar with baby Boardman in it and Cissy holding Tommy and Jacky by the hand so they wouldn't fall running.

77于是，为了观赏屋舍和教堂上空的焰火，她们全都慌慌张张地沿着岸滩跑去。伊迪推着娃娃博德曼所坐的那辆婴儿车，西茜拉着汤米和杰基的手，免得他们栽跟头。

Ishmael was born of Abraham, and Arabs consider themselves to be descendants of him, so they are both Semites and Hebrews.

伊斯梅尔出生的亚伯拉罕阿拉伯人把自己视为华夏子孙，他的，所以他们都是闪米特和希伯来人。

We are liege subjects of the catholic chivalry of Europe that foundered at Trafalgar and of the empire of the spirit, not an imperium, that went under with the Athenian fleets at Aegospotami.

我们是溃败于特拉法尔加的欧洲天主教骑士精神的忠实仆从，又是在伊哥斯波塔米随着雅典舰队一道沉没了的精神帝国——而不是统治权——的忠实仆从。

After his final wars against the Etruscans, the king of Alba Longa, Numitor, Romulus' biological grandfather, died.

在他最后一次对伊特拉斯坎人作战后，他的祖父和阿尔巴隆加的国王努米特逝世了。

Modified by such Roman Catholics as Erasmus of Rotterdam and such Protestants as James Arminius and John Wesley, this position stresses the freedom of the will.

改性，如罗马天主教徒，作为鹿特丹的伊拉斯谟等新教徒詹姆斯亚米纽斯和约翰卫斯理，这一立场讲的自由意志。

Which provides that "double-headed eagle is the tsar Alexei Mikhailovich and the maharaja of His Majesty, Great Russia, a small Russian, Belarus dictator and protector, all the Russian tsar's throne marks","Three Crown, on behalf of His Majesty the Tsar of three powerful and glorious conquest of the kingdom - Kazan, Astrakhan and Siberia."

其中规定，&双头鹰是沙皇和大君阿列克谢·米哈伊洛维奇陛下，大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯的独裁者和保护者，全俄罗斯沙皇的君权标志&、&三个王冠，代表沙皇陛下征服的三个强大而光荣的王国——喀山、阿斯特拉罕和西伯利亚&。

Alim Khan, Emir of Bukhara, seated holding sword; between 1905 and 1915 Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii Collection.

阿利姆汗，布哈拉埃米尔，坐控股剑，1905年至1915年谢尔盖米哈伊洛维奇普罗库金，Gorskii集。

There was an error in the energy calibration of Ymir's Heart and the scientist was transformed into the monster we now know as Chimera.

在伊米尔心脏的能量度量方面出了一个差错，导致这位科学家变成了我们称为奇美拉的怪物。

Mosque in Vladikavkaz; between 1905 and 1915 Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii Collection.

在弗拉季高加索清真寺，1905年至1915年谢尔盖米哈伊洛维奇普罗库金，Gorskii集。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。