拉的人

Cushing, who resembled classic Holmes portrayer Basil Rathbone, seemed a natural for the part, and he played the part with great fidelity to the written character -- that of a man who is not always easy to live with or be around -- which had not been done up to that point.

彼得与经典的福尔摩斯塑造者巴兹尔·拉斯伯恩一样，仿佛为这个角色而生，而且他的表演十分忠于原著中对角色的描写——一个并不总是易于相处或者接近的人——而之前这并未被全力做到位。

And then beyond the reflecting pool, the dignified columns of the Lincoln Memorial, whoever would understand in his heart the meaning of America, will find it in the life of Abraham Lincoln.

在倒映池后，是林肯纪念堂庄严的圆柱。凡是真正了解美国意义的人，将会在亚伯拉罕·林肯的一生中找到它的含义。

Wilhelm Conrad Roentgen was the first Nobel Prize Winner in Physics and his work started a series of revolutionary discoveries during the last 100 years.

威廉·康拉德·伦琴是第一个获得诺贝尔物理学奖的人。在过去的100年里，他的工作引发了一系列革命性的发现。

In Lavengro (or is it Romany Rye?) there is an impossible character, a victim of insomnia, who finds that a volume of Wordsworth's poems is the only sure soporific; but that was Borrow s malice.

在《拉文格罗》一书中有一个无可救药的人，患有失眠症，他发现华尔华斯的一卷诗集是惟一有效的催眠剂，但那只不过是伯罗的恶作剧而已。

In Lxdyengro （or is it Romany Rye?） there is an impossible character, a victim of insomnia, who finds that a volume of Wordsworth''s poems is the only sure soporific; but that was Borrow s malice.

在《拉文格罗》一书中有一个无可救药的人，患有失眠症，他发现华尔华斯的一卷诗集是惟一有效的催眠剂，但那只不过是伯罗的恶作剧而已。

We decree that those who sell them galleys or ships, and those who act as pilots in pirate Saracen ships, or give them any advice or help by way of machines or anything else, to the detriment of the holy Land, are to be punished with deprivation of their possessions and are to become the slaves of those who capture them.

我们的法令，这些谁卖给他们厨房或船只，以及谁担任飞行员撒拉森海盗船，或给他们任何意见或协助的方式机器或其他事物，损害圣地，将被处以剥夺他们的财产，并成为奴隶的人谁捕捉它们。

This led to a discussion by the two lobsters of the mysteries of existence, of religion, and how capricious the universe was, when someone like Sol Drazin, a schlemiel they knew from the catering business, came back after a fatal stroke as a stud horse impregnating cute little thoroughbred fillies for high fees.

这一切引发了这两只龙虾探讨起存在的神秘性和宗教信仰来，他们喟叹世事之无常，因为他们认识个搞餐饮业的人，叫索尔。德拉辛，像那样个呆头呆脑的家伙，在因中风丧命之后都能够投胎变成一匹种马，专门为那些可爱的纯种小雌马配种，费用还颇高。

What people who get married in Las Vegas actually do expect—what, in the largest sense, their "expectations" are—strikes one as a curious and self—contradictory business.

实际上，在拉斯维加斯结婚的人真正所期望的——从最大意义上讲，是——把结婚作为一项不寻常的，自我矛盾的事情来震撼他人。

Undeterred, Sheldrake -- who believes in the interconnectedness of all minds within a social grouping -- said that he was extending his experiments to see if the phenomenon also worked for mobile phone text messages.

充满信心的谢德拉克相信，同一社交圈中的人的思维活动是相互有关联的。他表示，他将扩大实验范围，看看心灵感应现象是否在短信中起作用。实习编辑：顾萍

Undeterred, Sheldrake -- who believes in the interconnectednessofall minds within a social grouping -- said that he was extendinghisexperiments to see if the phenomenon also worked for mobilephonetext messages.

充满信心的谢德拉克相信，同一社交圈中的人的思维活动是相互有关联的。他表示，他将扩大实验范围，看看心灵感应现象是否在手机短信中起作用。实习编辑：顾萍

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失