拉的人

Readers of "Intuition", however, will battle with themselves over whether to savour Allegra Goodman's exquisite ★filleting[2] of character, as the scientists are themselves dissected like their experimental mice, or to rush ★headlong[3] to find out what happens next.

然而，读过《直觉》这本书的人心里很矛盾，小说里的科学家如同他们用作实验的小鼠一样被深刻剖析，因而读者们不知道是仔细品味一下阿列格拉·古德曼入木三分的人物描写呢，还是急于弄清接下来会发

The churches of Galatia were founded by Paul himself Acts 16:6; Gal.

教会的加拉太人所创立的保罗自己（的行为， 16时06分； GAL的。

Brothers, children of Abraham, and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent.

弟兄们，亚伯拉罕的子孙和你们中间敬畏上帝的人哪，这救世的道是传给我们的。

But they forgot Jehovah their God, and He sold them into the hand of Sisera, the captain of Hazor's army, and into the hand of the Philistines and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.

12：9 他们却忘记耶和华他们的神，祂就把他们交付在夏琐将军西西拉的手里，和非利士人的手里，并摩押王的手里；这些人就攻击他们。

Let's take the elder boy. He is slightly asthmatic, mechanically inclined and a hoarder, a very bad combination, as asthmatics are supposed to live in environments that can be easily dusted, such as a Trappist cell.

就拿大儿子来说吧，他患有轻微的哮喘，喜欢摆弄机械东西，还喜欢搜集，这可真是缺点一大堆，因为哮喘的人最好住在容易打扫的地方，比如说特拉普式的小屋里。

She was going to say "when you haven't the man you want," but Gerald, incensed by the cavalier way in which she treated his proffered gift, the thing which, next to Ellen, he loved best in the whole world uttered a roar.

她正要说"要是你得不到你所想要的人，"可这时杰拉尔德被她那种傲慢的态度激怒了----她居然那样对待他送给他的礼品，那是除爱伦以外他在世界上最宠爱的东西呢，于是他大吼了一声。

Say what you like about Graeme Souness, but he is not shy. In 1996 the Galatasaray manager jubilantly grabbed a huge club flag and stuck it on the Fenerbahce pitch after the Turkish Cup final.

不管你对索内斯有什么看法，但他可不是个害羞的人。1996年，时任加拉塔萨莱伊主教练的他在土耳其杯赛决赛之后，高兴地抓起一面巨大的俱乐部队旗，插在了费内巴切的球场上。

This group and its leader —— a person named Usama bin Ladin —— are linked to many other organizations in different countries, including the Egyptian Islamic Jihad and the Islamic Movement of Uzbekistan.

这个组织及其头目──一个名叫本·拉登的人─与不同国家的其它很多组织都有联系，如埃及的伊斯兰圣战组织和乌兹别克斯坦的伊斯兰运动。

No, I think it must have been the cheap pocket knife that the Beyer's had given me in Laramie that first Christmas. They said every man in the West had to have a pocket knife.

也不一定，可能带的是拜伊家在我们到拉腊米城刚结交那年的圣诞节送我的那把廉价口袋刀，拜伊家的人还对我说，每个西部男人都应该有一支口袋刀。

Marburg virus from Germany, Lassa virus from Yale, HIV from France, polio virus isolates from everywhere.

来自德国的马尔堡病毒，来自耶鲁大学的拉沙病毒，来自法国的人免疫缺陷病毒，来自到处的脊髓灰质炎病毒分离物等。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失