拉的人

She has died under mysterious circumstances, and her death will once again pit Rusty against his old nemesis, Tommy Molto, the district attorney who tried to prosecute him for the murder of his lover all those years ago ...

芭芭拉的死至今是个谜，而这件事也使他不得不一次又一次的和老对手：汤米·摩尔图，这个想要检举他谋杀妻子的人对决……ZH

Most of the population here are tenants with no rights living in mud-walled shacks owned by landlords who have vacated Kibera.

这里的大多数人是房客，没有权利住在归搬出基贝拉的地主所有的泥墙棚屋。

She was also one of the loudest voices of outrage over Devonshire's recent pasty victory. To cap it all,"Auntie Pasty", as she has become known, savaged Nigella Lawson's "heinous" attempt at a pasty recipe—which used a pre-cooked filling.

穆勒夫人也是对德文郡获奖一事最为恼火的人，因为被称为&馅饼阿姨&的她曾对耐吉拉-劳森进行攻击，而他曾居心不良，垂涎一张使用预先烹饪食物的食谱。

Thereare many funny players; Pepe Reina, Guiza, El Guaje , me…The intellectual is Marchena, the big eater, PepeReina of course, the sleepy-heads, Fabregas and Pique,and the womaniser, Sergio Ramos

我们队里有很多有趣的兄弟们：佩佩·雷纳，古伊萨，&葫芦娃&大卫·比利亚，当然还有我……&智多星&是马切纳，&天吃星&大胃王当然是佩佩·雷纳啦（插花：托雷斯也说佩佩是个很幽默有趣的人，08年欧洲杯夺冠回家乡庆祝时，佩佩对其队友也作了一番很有趣额搞的评述，回头我翻出来），&瞌睡虫&是法布雷加斯和皮克，&好色之徒&是拉莫斯。

Anglophones have theorised that the three episodes, two based on stories by Lajos Parti Nagy, comprise different puns on the word "stuffing".

以英语为母语的人认为，这三段故事包含着&填塞&一词不同的双关语。该片其中两段故事改编自匈牙利诗人拉赫斯·帕提·纳吉的小说。

Pamela Skillings has produced the "how-to" book for anyone who dreads going to their miserable job.

帕梅拉Skillings出版了一本关于&how-to&的书，适应于那些畏惧他们痛苦的工作的人。

Part of the sponsorship for these pujas will go towards the maintenance of Kechara House, for the benefit of all who come to seek solace and peace.

其中一部分的法会赞助金，会用于维持克切拉佛教中心的运作，以期能帮助更多前来寻求心灵平静及慰藉的人。

Narrator: The wrecked bodies of those who had gone in search of Pandoras Box lay before him.

讲述者：这些破碎的尸体躺在他的脚下，他们都是那些去寻找潘多拉魔盒的人。

In cities he refused to travel in a rickshaw, a two-wheeled cart pulled by a bare-footed man.

而到了城里的时候，他又拒绝乘坐由一个极其贫困的人拉的两轮人力车。

A diligent student and an earnest seeker for truth, he had received the gospel from the Greek Testament of Erasmus.

廷达尔是一个孜孜不倦的学者，也是一个热心寻求真理的人，他从伊拉斯莫斯的希腊文《圣经》中接受了福音。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失