拉的人

Ralph Ellison's Invisible Man is one of the most influential American novels since World War Ⅱ.

拉尔夫·埃里森的《看不见的人》是二战以来美国最具影响力的小说之一。

There are quite a few people that I admire greatly, but the one that comes first on my list is Abraham Lincoln, the great American emancipator.

我敬佩的人有很多，但是我表上列的第一个是亚伯拉罕。林肯，美国伟大的解放者。

His grandfather was willing to play ball, but true to Abraham family ethos there would be a deal.

他的爷爷还是同意了，亚伯拉罕家的人还是有生意头脑的。

When the rich gambler tried to make Sarah marry him, she said,"Keep your filthy lucre–I shall marry the man I love."

当那位富有的赌徒向萨拉求婚时，她回答道："收起你的不义之财，我要嫁给我所爱的人。"

And for months thereafter a stream of scarecrows, bearded, ragged, footsore and always hungry, toiled up the red hill to Tara and came to rest on the shady front steps, wanting food and a night's lodging.

从那以后好几个月里，一些衣衫褴褛，满脸胡须、走坏了脚又往往饿着肚子的人，源源不绝地翻过红土山起来到塔拉农场，在屋前阴凉的台阶上休息，既要吃的又要在那里过夜。

In recent years, Niagara Falls have come to be appreciated more for their natural beauty as a wonder of nature.

近年来，尼亚加拉瀑布的天然美景已经赢得更多的人的欣赏，也被作为自然奇观之一。

Blair: My problem is a two-faced, four-eyed devious little snipe in a fat suit. Did you really think you could rat me out to Yale and get away with it?

devious：狡猾的 snipe：可鄙的人，小人两面，四只眼的扭曲小人，你真的认为你可以，把我拉出耶鲁然后一走了之？

Because they are jealous of those who Deng Glass, whose rival Fernando, was involved in selfish prosecutor Villefort's frame-up.

因为被那些嫉妒他的人邓格拉斯，其竞争对手费尔南多，涉及私利的检察官维尔福的陷害。

Tesla made a violent motion with his hands, but checked himself short of the Perytonian's neck, taking him instead by the shoulders, fraternally.

泰斯拉的双手猛地朝着佩里顿人的脖子掐去，但快接近的时候，他抑制住自己，手改变了方向，朝肩膀压下，仿佛兄长一般。

But if you are a serious private investor , leave the Las Vegas mentality to those with money to fritter .

但是，如果你是一个认真的私人投资者，就把拉斯韦加斯的心态留给那些有钱可供挥霍的人。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失