拉的人

Brabantio. But thou must needs be sure My spirit and my place have in them power To make this bitter to thee.

勃拉班修可是你必须明白，我不是一个好说话的人，要是你惹我发火，凭著我的地位，只要略微拿出一点力量来，你就要叫苦不迭了。

Well, Viscount, there will be in my court-yard this evening a good travelling britzka, with four post-horses, in which one may rest as in a bed

好吧，子爵，今天晚上，我的院子里将有一辆用四匹驿马拉的旅行马车，那辆车子很好，人可以在里面象躺在床上一样休息。

One of the people he must have known was Niels Stensen, a brilliant Danish student in Leiden; others were Coenraad van Beuningen and his cousin Albert Burgh, with whom Spinoza is known to have corresponded.

尼尔斯？斯坦森，莱顿的杰出学者，一定是他认识的人；还有科恩拉德？伯尼根及其表兄，他们同斯宾诺莎有过书信往来。

Sara is a busybody, always poking her nose into other people's affairs.

萨拉是个好管闲事的人，老是打听别人的事

One day, Hershey was walking backward on the walkway while my grandfather was pushing a vat of chocolate up the ramp. Bump. Clunk. Ker-plop! Hershey fell backward into the vat. Everyone else held their breath and ran up to pull him out. Grandfather froze in fear. Was he going to lose his job?

一天，hershey在人行通道上倒着走路，这时候我祖父正推着大桶上了斜坡，咣当，克朗，扑通，hershey被大桶撞翻了压倒，所有的人都一下子停下来屏住呼吸，然后快跑过去把老板拉出来，祖父的心一下子被恐惧压倒，他可能会为此而失去工作了。

In the northern tract of the Scablands, the water cut backward into the rock and caived the Grand Coulee, a gorge twice as high as Niagara's and several times wider.

在疤地的北部，洪水回切人岩石，削刻出大峡谷，有尼亚加拉的两倍高，好几倍宽。

Her name was Cora Walters; she was a grandmother with every good quality of an old-fashioned countrywoman.

她名叫考拉。沃特斯，已经是个当奶奶的人了，具有老派农村妇女身上的全部优秀品质。

Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God.

2：11 革哩底和亚拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说神的大作为。

That's Daryl Morey and all the front office peopple job, they are very good at it!

斯科拉：这是莫雷和他办公室的人的工作，他们特别擅长。

Before this he had signed the death warrant hastily, condemning to death men they knew were not worthy of death.

过去，彼拉多常常轻率地签署执行死刑的命令，把一些他们知道不该死的人处死。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！