拉的人

WHEN Conrad Black learned that Tom Bower was well advanced on a biography of himself and his wife, he fired off an e-mail that read: Many people have contacted Barbara and me asking if they should talk with you...you have made it clear that you consider this whole matter a heart-warming story of two sleazy, spivvy, contemptible people, who enjoyed a fraudulent and unjust elevation; were exposed, and ground to powder in a just system; have been ostracised; and

布莱克得知汤姆·鲍尔为自己和夫人写的自传销量不错之后，火速给鲍儿发了封电邮，信上说：近来我和夫人芭芭拉人缘频旺，来找我们的人问是否也应当跟您聊聊…在书中您已经说的很清楚了，虽然我们是两个庸俗普通的人，而且发家史显失公平而且带有欺诈的嫌疑，但这却是个感人至深的故事。

WHEN Conrad Black learned that Tom Bower was well advanced on a biography of himself and his wife, he fired off an e-mail that read: Many people have contacted Barbara and me asking if they should talk with you...you have made it clear that you consider this whole matter a heart-warming story of two sleazy, spivvy, contemptible people, who enjoyed a fraudulent and unjust elevation; were exposed, and ground to powder in a just system; have been ostracised; and

康瑞得·布莱克得知汤姆·鲍尔为自己和夫人写的自传销量不错之后，火速给鲍儿发了封电邮，信上说：近来我和夫人芭芭拉人缘频旺，来找我们的人问是否也应当跟您聊聊…在书中您已经说的很清楚了，虽然我们是两个庸俗普通的人，而且发家史显失公平而且带有欺诈的嫌疑，但这却是个感人至深的故事。

But they are to be pitied or laughed at, not to be quarrelled with; they mean well with their nostrums, if they could only learn that they are cutting off a Hydra's head .

他们遭怜悯和嘲笑，却不与争锋，让人觉得他们自有什么锦囊妙计，其实他们只知道他们将砍下一颗九头蛇怪海德拉的头颅。

The young man then began to move the stone. He pushed and pulled with all his strength to move it to one side. But imagine his surprise when under the stone he found a bag full of money and this message:"This money is for the thoughtful person who removes this stone from the road. That person deserves help."

于是他开始搬开那块大石头，使尽全身的力气，又推又拉，好不容易把石头移到了一边，出乎年轻人的意料，他发现石头下面有一大袋钱，还有一张纸，上面写着：钱是给为人着想的人的，也就是移走石头的人，他是值得帮助的。

But imagine his surprise when under the stone he found a bag full of money and this message:"This money is for the thoughtful person who removes this stone from the road. That person deserves help."

于是他开始搬开那块大石头，使尽全身的力气，又推又拉，好不容易把石头移到了一边，出乎年轻人的意料，他发现石头下面有一大袋钱，还有一张纸，上面写着：钱是给为人着想的人的，也就是移走石头的人，他是值得帮助的。

There is not so much as a rope to tow the boat, nor a man to draw it.

没有纤绳，更没有拉船的人。

Although the Irish author Bram Stoker is famed for writing this novel, he didn't actually create the infamous Dracula character.

虽然这位爱尔兰作家因为这部小说而出名，但其实他并非是创造德古拉这个恶名昭彰角色的人。

More and more people come to our Pilates classes to help their backs.

如今，越来越多的人选择普拉提课程来帮助缓解背部疼痛。

And Laura and I have invited some of them to join us in the White House this evening.

我和劳拉今晚邀请了一些这样的人到白宫。

It was a strange collection, like Billy Bones hoard for the diversity of coinage, but so much larger and so much more varied that I think I never had more pleasure than in sorting them.

因此工作进展很快，葛雷和本·葛恩划着小船来回于郎姆酒湾与伊斯班袅拉号之间，其余的人把财宝堆在岸边。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！