拉的人

At the Chilean capital Santiago several thousand people have been accompanying the coffin of the Chilean singer Victor Jara, who has been re-buried 36 years after he was killed by troops in the aftermath of a military coup.

智利首都圣地亚哥几千人跟随着歌手维克多·加拉的棺材，他在军事政变后被军队杀害，36年后重新安葬。

And Moses said to Korah, Be present, you and all your company, before the LORD, you and they, and Aaron, tomorrow.

摩西对可拉说：「明天，你和你一党的人，并亚伦，都要站在耶和华面前

And Moses said to Korah, You and all your band are to come before the Lord tomorrow, you and they and Aaron

16：16 摩西对可拉说、明天你和你一党的人、并亚伦、都要站在耶和华面前。

Moses said to Korah, You and all your followers are to appear before the LORD tomorrow--you and they and Aaron.

摩西对可拉说、明天你和你一党的人、并亚伦、都要站在耶和华面前。

And Moses said to Korah, You and all your company be present before Jehovah, both you and they along with Aaron, tomorrow.

16：16 摩西对可拉说，明天，你和你一党的人，并亚伦，都要站在耶和华面前

I had a warm imagination, even then. When there came footsteps in Lant Street, that stopped outside the window; and when the foot

我在想弗洛拉被打的脸是不是还在疼，我在想从克拉肯威尔到巴罗是不是很近，一个带着棍子的人走这段路是不是很快。

As for a Shelter, I will not deny that this is now a necessary of life, though there are instances of men having done without it for long periods in colder countries than this. Samuel Laing says that "the Laplander in his skin dress, and in a skin bag which he puts over his head and shoulders, will sleep night after night on the snow ... in a degree of cold which would extinguish the life of one exposed to it in any woollen clothing."

至于住所，我并不否认这现在是一种生活必需品了，虽然有很多例子可以说明，很久以来比这里更为寒冷的国土上都有人能够没有住所照样生活下去，塞牟尔·莱恩说，&北欧的拉普兰人穿了皮衣，头上肩上套着皮囊，可以一夜又一夜的睡在雪地上——那寒冷的程度可以使穿羊毛衣服的人冻死的。&

Dr. Lars: You are a very funny man. I enjoy your movies.

拉尔斯博士：你是个很有趣的人，我很欣赏

Marilla was every day of fifty before the sting had gone out of that memory.

忘掉那次侮辱之前，玛利拉每天感觉好像五十岁的人。

This includes a Christian reinterpretation of the Neoplatonic view (itself a reinterpretation of Platonism) that ultimate knowledge can be obtained by only a select few individuals via mystical intuition of supreme reality (that is,"the supreme form of the good,""being,""god," and so on).

这是基督徒经新柏拉图主义的重新洗礼，只有很少的一部分人能够得到这样的知识，这些经敛选过的人，他们对最高存在具有神秘的直觉。所谓最高存在，就是&善的最高形式&，&自在之物&，&上帝&，等等。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！