拉的人

They will go to Abraham who will say,'I am not fit for this undertaking.

他们将前往亚伯拉罕的人会说，'我不适合这个事业。

In 31 b.c. the forces of Antony and Cleopatra were defeated by Octavian at Actium, and both subsequently committed suicide.

公元前 31年，安东尼和克娄奥佩特拉的军队在阿克提姆被屋大维军队击败，后两人相继自杀

Next to him was Shammah, son of Agee the Hararite.

再其次是哈辣黎人厄拉的儿子沙玛。

I asked,'Will I be one of them, O Allah's Apostle?

我问， '我会被其中一人，安拉的使徒吗？

One that you might have heard of is Zora Neale Hurston, an anthropologist and a writer.

其中一个您可能听过的人是左拉赫斯顿，她是一位人类学者及作家。

Examined genetic data collected by the International HapMap Consortium, which cataloged single-letter differences among the 3 billion letters of human DNA in people of Nigerian, Japanese, Chinese and European descent.

霍克斯和其在加州大学Irvine校区，犹他大学的同事及在圣克拉拉的基因芯片厂商Affymetrix 公司研究了国际HAPMAP联盟提供的基因数据， HAPMAP联盟对尼日尼亚人，日本人，中国人，欧洲人的30亿个DNA letters中单个letter的差别进行了记录。

Seeing elders with trunks seven feet wide, or walking through stands of the tallest trees here—gigantic Norway spruce, shaggy as Methuselah—should seem as exotic as the Amazon or Antarctica to someone raised among the comparatively puny, second-growth woodlands found throughout the Northern Hemisphere.

看着老树七英尺宽的树干，走在最高的林木之间——巨人般的挪威云杉，它们像玛士撒拉1一样饱经岁月的风霜——对于那些在北半球随处可见、较为低矮的次生林地中长大的人而言，这里本该如同亚马逊流域或南极洲一样让人惊艳。

Surprisingly Professor Drummond finds life South of the Slot more attractive than the lifestyles of the wealthy and welleducated people he leaves behind him.

令人吃惊的是德拉蒙教授发现贫民窟南部人生活更魅力远远超过了那些所谓的富人以及受过良好教育的人的生活他因此抛弃了他原来的生活。

Sometimes all, as with one consent, suspended their by-play to observe and listen to the principal actors; for, after all, Mr Rochester and — because closely connected with him — Miss Ingram were the life and soul of the party.

有时候，所有的人都不约而同地停止了自己的插曲，来观看和倾听主角们的表演，因为罗切斯特先生和——由于与他密切有关——英格拉姆小姐，毕竟是全场人的生命的灵魂。

All of our producers, Brad, Clark, Meagan, Mark, Donald, Sammy Lee, everybody at Media8, Bob and everybody at Newmarket, thank you so much for working so hard on this film.

我们的所有制片人，布拉德、拉克、根、克、纳、米-李，以及所有在&媒体8&工作的人，鲍博和所有在新市场工作的人，非常感谢你们在这部电影上所付出的努力！

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！