拉的人

If you think about what I just said, it fits in with what the people Geraldo interviewed said, when the people he interviewed claimed that the people from Holiday Island kept doing things to them that made them paranoid.

如果你认为是什麼，我只是说，它适应了，与什麼人热拉尔多说，接受采访时，他所采访的人表示，人们从假日岛一直做的事情向他们表示，他们偏执。

If three people spend the night at a hotel, you can count on Bolao to stop the story cold for 10 pages while he describes each of their dreams. He'll do it gorgeously, but still.

如果那三个去寻找Archimboldi的人在宾馆里度过了一个晚上，你很难指望波拉诺能够在10页纸内结束那段旅程，他会细细描述他们每个人的梦境，并且不动声色。

Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.

23：18 都定准归与亚伯拉罕、乃是他在赫人面前、并城门出入的人面前买妥的。

Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

23：18 都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。

Draco is something of a whiner, or at least he is not above using a relatively minor injury to his own advantage. When a hippogriff slashed his arm in the fall of 1993, Draco used this as an excuse to skip a week's worth of lessons, to force other students to do his work for him, and to avoid having to play a tough Quidditch match in unfavorable weather.

德拉科有点爱哭诉，至少他是那种会利用一个相对很小的伤口来得到自身利益的人。1993年的秋天，一头鹰头马身有翼兽划伤了他的手臂，德拉科借故逃了相当于一周的课，迫使别人替他完成工作，同时还避免了在恶劣的天气下参加一场艰苦的魁地奇比赛。

The legend surrounding Greeley varies greatly, from proclaiming him as obscenely rude, disheveled, and eccentric to being infectiously enthusiastic and a noble soldier for social reform.

简介 围绕贺拉斯·格利雷的传闻可谓众说纷纭、莫衷一是，有的人把他描述为一个满口粗话、粗鲁无礼、头发凌乱、衣裳褴褛、性情怪癖的人，也有的人赞誉他富有社交感染力，浑身洋溢着热情，是一个坚定高贵的社会改革家，总之，他的形象在不同人心目中浑然不同、迥然相异，这就更为他披上了一层神秘的面纱。

Ladd Fong Slovak government is planning to build CBD and out to be cited by the Paris town, and city people are reluctant to come forward, several years have passed or inactive; Shanghai in the Pudong Lujiazui building, to 2,000 people from Jiang to Guo, people are unwilling to go Jiang, the office vacancy rate remains high.

拉德芳斯是政府为了建CBD而规划出来的，目的是要把巴黎城里的人引出来，而城里的人就是不愿意出来，几年过去了还是冷冷清清；上海在浦东建设了陆家嘴，想把浦西的人引过江去，人们就是不愿过江，写字楼的空置率依然很高。

I am reminded of a "Mostly Malarky" cartoon that I recently clipped out of the Chicago Tribune. Malarky strolled into a drugstore. Standing before the counter, he scratched his head in silence. Finally, he muttered to the clerk,"I want the thinking man's cigarette, but I can't seem to think of the name."

我回想起最近我从《芝加哥论坛》上剪下来的一个名叫"莫斯特立·马拉基"的卡通画，内容讲的是马拉基逛进了一个杂货店，他站在柜台前一言不发，却使劲地抓脑袋，最后，他向售货员嘀咕道："我想买有头脑的人吸的烟，可是我好像想不起它的名字来了。"

I am reminded of a "Mostly Malarky" cartoon those I recently clipped out of the Chicago Tribune. Malarky strolled into a drugstore. Standing ago the counter, he scratched his head in silence. Finally, he muttered to the clerk,"I require the considering man's cigare nottte, but I can't seem to consider of the title."

我回想起最近我从《芝加哥BBS》上剪下来的唯一名叫"莫斯特立·马拉基"的卡通画，CONTENT讲的是马拉基逛进了唯一杂货店，他站在柜台前一言不发，却使劲地抓脑袋，最后，他向售货员嘀咕道："我想买有头脑的人吸的烟，可是我好像想不起它的姓名来了。"

To the seaward lie the Carians, the Paeonian bowmen, the Leleges, the Cauconians, and the noble Pelasgi.

如果你有意奔袭特洛伊人的营盘，瞧，那边是斯拉凯人的营地，刚来不久，离着友军，独自扎营，由王者雷索斯统领，埃俄纽斯之子。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！