拉的人

Terrorizing the country with the notoriously savage werewolf Fenrir Greyback and other Death Eaters, she has even left the wizards' beloved Diagon Alley in ruins.

再次扮演贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的海伦娜·邦汉·卡特说：我认为贝拉特里克斯看不起斯内普以及其他人，因为她才是哪个对黑魔王最忠实的人。

The Irish are lucky to have Trapattoni because he is one of the icons of football," Zola enthuses."

爱尔兰人很幸运，因为他是一个有特拉的图标的足球，&佐拉兴奋地说。&

Beloved, Abraham's conduct condemns a hasty spirit, reproves a murmuring one, commends a patient one, and encourages quiet submission to God's will and way.

亲爱的朋友，亚伯拉罕的德行，真叫急躁人羞愧，叫口出怨言的人受谴责，叫忍耐的人感到欣慰，叫安心顺服神旨的人得到鼓励。

Attacks by Saracens in 836 and by the Hungarians in 900 were repulsed.

撒拉逊人攻击的第836和900名匈牙利人在被击退。

The people who are the very best at getting around with sleighs are the Sami (called Lapps in other languages), and the Sami use reindeer to pull their sleighs.

萨米（在别的语言中称为拉普人）是最擅长于用雪橇的人。

Plato, Kant, Twain, Shakespeare and Yogi Berra crop up repeatedly.So does Woody Allen, whose winning line "I told him to be fruitful andmultiply, but not in those words" beautifully distils Mr Pinker's point that,when something unpleasant happens to us, our conversation "turns abruptly tosexuality, excretion or religion".

书中反复提到了柏拉图、康德、马克·吐温、莎士比亚、约吉·贝拉等人，伍迪·阿伦也在其列，他那句令人折服的&我是要让他繁衍不息，但话可不能那么说&极好地展现了平克观点精华之所在，那就是当我们遭遇不幸时，我们的话题就会&突然转移到性行为、排泄物或者宗教上来。&

But the number was not small--and among them were men of noble birth as well as the humble and lowly--who bore fearless testimony to the truth in dungeon cells, in "Lollard towers," and in the midst of torture and flame, rejoicing that they were counted worthy to know the fellowship of His sufferings.

但坚持信仰的人也不在少数。其中有穷人也有贵族。他们在地窟里，和所谓&洛拉尔德人&中，并在苦刑和火焰中，勇敢地为真理作见证。他们都因配得&和他一同受苦&而欢喜。

A study of the biblical book of Galatians reveals that it is Paul's most fiery letter—criticizing the people for legalism, self-effort, and the exchange of grace for a different gospel.

研读加拉太书，经文显露出它是使徒保罗最激动的书信，因为当中批评加拉太人信从别的福音，想靠守律法、靠自己的努力得救，而非靠恩典得到救赎。

And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.

神帮助他攻击非利士人和住在姑珥巴力的亚拉伯人，并米乌尼人。

And God helped him against the Philistines and against the Arabians who dwelt in Gur-baal and against the Meunim.

26：7 神帮助他攻击非利士人，和住在姑珥巴力的亚拉伯人，并米乌尼人。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！