拉的人

For people interested in getting a harness for their buggies or for heavy work, such as log pulling, there is an additional part, the collar.

有兴趣的人得到一个利用他们的儿童车或繁重的工作，例如日志拉，还有一个额外的一部分，衣领。

They go the length of declaring that this honest creature would do anything for money, that the Hispaniola belonged to him, and that he sold it me absurdly high - the most transparent calumnies.

他们说得太离谱了，说这个诚实的人为了钱可以做任何事情，说那艘伊斯班袅拉号是属于他的，而他以荒唐的高价卖给了我，这是最明显的诽谤。

Something like this, that was this big, and this important, and this great, will never die. Oh, for a few years - maybe many years - it'll be considered passé and ridiculous. It will be misrepresented and caricatured and sneered at, or - worse - completely ignored.

迪斯科永远不会在一代人的心中消亡，即使他被以后的人认为是无聊和可笑的，但我们不会这样，因为我们经历过这些，我们经历过约翰屈服塔和奥利维拉诺顿的时代。

In the Bible a deluge destroys all people except a single righteous individual and his family; in the Avesta a winter depopulates the earth except in the Vara ("enclosure") of the blessed Yima.

在圣经洪水摧毁了所有的人除了一个正直的个人和他的家人；在阿维斯塔冬季depopulates地球除了在瓦拉的祝福义马。

Research is too important to be left to dilettantes and amateurs, and its pursuit should be reserved for those who are qualified for it by aptitude, education, and motivation.

研究太重要所以不能留给那些业余爱好者，而应该成为有天资的、受过教育和有动力的人的追求。谁讲的？谢拉。巨汗ing。

The old dancing master followed him. Blatter was all impish smiles, he kept his head up, spoke freely, worked the room with his eyes, gesticulated. He ended with a rallying call, 'Let's make the game better.' The portable voting booths were set up on either side of the stage and the roll call started again.

布雷尔如同精神病人般大放厥词，他的思想也越来越难以捉摸：&在演讲即将结束之际，我希望那些执迷不悟的人可以尊敬小国家，尊敬罗杰米拉这样的足球大使们所作出的杰出成就。&

They were a close-mouthed and stiff-necked family, who kept strictly to themselves and intermarried with their Carolina relatives, and Gerald was not alone in disliking them, for the County people were neighborly and sociable and none too tolerant of anyone lacking in those same qualities.

他们是一个缄默寡言、性格倔强的家族，与外人绝少往来，也只同卡罗来纳的亲戚通婚。杰拉尔德并不是唯一不喜欢他们的人，因为县里各家都相处融洽，乐于交往，谁也忍受不了像他们这种性格的人家。

A true friend is someone who reaches for your hand and touches your heart.

真正的朋友是拉着你的手，感动你的心的人。

Texas—based Frito—Lay Inc. has been making inroads in the Russian snack food market for more than a decade. Truckloads of spuds pass through the gates of its cavernous new plant in Kashira.

总部位于德州的Frito—Lay 公司进攻俄罗斯的零食市场已超过10年，一车又一车的马铃薯运人位于卡希拉的洞穴状新工厂。

To test the truism, researchers at BathSpaUniversity in the U.K. asked 70 people who didn't have dogs to match pictures of 41 canine keepers to one of three breeds of dogs: poodle, labrador or Staffordshire bull terrier.

为了检验这个老说法，英国Bath Spa大学的研究者让70个没有养狗的人给41个养狗者的图片与下列三个品种之一的狗配对：贵宾犬、拉布拉多犬和斯塔福斗牛梗。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。