拉登

She might have been taken---had been taken---to the top of the Alps and the bottom of Herculaneum, without disarranging a fold in her dress, or displacing a pin.

她可以——实际上是已经——上登阿尔卑斯山之巅，下入赫丘拉尼恩城之底，却不会乱了衣裙的一个褶缝，不会失落一枚胸针。

The older brothers went for their brides in garlanded carriages drawn by four horses, and the brides climbed in, decked with feathers and jewels.

两个哥哥坐着四匹马拉的车去接新娘，马车上饰满了漂亮的鲜花，两位新娘一身羽毛和珠宝，登上了马车。

"One thing I wanted to tell you, princess," said Rostov,"that is, that if Prince Andrey Nikolaevitch were not living, since he is a colonel, it would be announced immediately in the gazettes."

&我想到要告诉您一件事，公爵小姐，&罗斯托夫说，&这便是，假如安德烈·尼古拉耶维奇公爵已不在人世，作为上校军官，官报上立刻会登出讣闻的。&

A newspaper with a sworn circulation of half a million published an original and spontaneous poem by Helen Della Delmar, in which she gibed and sneered at Brissenden.

一份自称发行量达到五十万份的报纸发表了海伦·德拉·德尔玛一首情不自禁的别具一格的诗。她挑布里森登的毛病，嘲笑他。

A newspaper with a sworn circulation of half a million published an original spontaneous poem by Helen Della Delmar, in which she gibed sneered at Brissenden.

com 话题。一份自称发行量达到五十万份的报纸发表了海伦·德拉·德尔玛一首情不自禁的别具一格的诗。她挑布里森登的毛病，嘲笑他。

Among these are the beldons, the velkers, the glowers and the pinks.

其中有贝尔登、维尔克、格拉厄和品克。

February 20 2006: Google honchos, from top, Larry Page, Eric Schmidt and Sergey Brin on the cover of Time magazine

年 1 月 20 日：拉里·佩奇，埃里克·施密特和谢尔盖·布林， Google 的头头们一起登上了《时代》杂志封面。

AFTER AN EARLY breakfast on the morning of Tuesday 11 June 1974, the voters from 122 national football associations, their hangers-on, the fixers and reporters queued for coaches that took them the 10 km into the city and off-loaded them outside Frankfurt's Kongresshalle, grand in the old style, on the banks of the broad grey Main.

1974年6月11日清晨，在用过早餐后，来自122个国家的足协投票人，以及他们的食客、幕僚，再加上新闻记者，鱼贯而入，登上大巴。经过十公里的路程，他们进入市区，在康格司斯拉会堂门口一一下车。

The musicians clambered upon their platform, black, grinning, their fat cheeks already shining with perspiration, and began tuning their fiddles and sawing and whanging with their bows in anticipatory importance.

乐队穿一色的黑衣服，登上平台，咧着嘴，胖胖的脸颊上已经汗光闪闪了。他们开始调整丝弦，以预计成功的神气用乐弓拉着弹着。

Not the fillet steak and vintage claret of Gordon Brown audibly farting in the Commons or Jeremy Clarkson being attacked by a miniature poodle, but a Peperami and Fanta snack that keeps the wolf from the door in the leaner times.

没有在众所周知的无骨牛排和戈登·布朗葡萄酒或被小卷毛狗咬到杰米里。克拉森，却有在饥饿的时候使人大饱口福的皮帕拉米和方踏风味小吃。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了