拉特诺

Grand-Prix at The Russian Festival of the animated Arts "Orlyonok"(2003); First place at the Professional rating at The Russian Open Animation Festival, Souzdal (2003), Diploma of the Jury at The Russian Open Animation Festival, Souzdal (2003); Grand-Prix at The International Film Festival in Minsk (Belarus, 2003), Nomination for the national cinematographic award "Nika"

玛利亚·莫埃特曾以《奥里厄诺克》（2003）一片获得俄罗斯动画艺术节的最高奖；并于2003年在俄罗斯——索斯德尔动画电影公开节获专业组第一名，及评审团荣誉大奖；2003年还在贝拉卢斯获明斯克国际电影节最高奖；并以《尼卡》一片获得国家电影奖的提名。

After Oscar Hijuelos won the Pulitzer Prize for his sizzling novel of Cuba, The Mambo Kings Play Songs of Love, publishers competed to bring out books by Latinos from a variety of backgrounds: Julia Alvarez's vividly told How the Garcia Girls Lost Their Accents, about four Dominican sisters in the Bronx; Cristina Garcia's sprightly Dreaming in Cuban, about her immigrant family in Miami; Francisco Goldman's The Long Night of White Chickens, set during Guatemala's military rule; When I Was Puerto Rican, Esmeralda Santiago's dreamy paean to her childhood; Drown, Junot Díaz's prickly stories about Dominican street punks.

在奥斯卡·希胡罗斯以古巴主题的激情小说《曼波王演奏爱之歌》荣获普利策奖之后，出版商争先恐后推出各种背景的拉美裔作家的作品。于是便有了朱莉娅·阿尔瓦雷斯叙述布朗克斯区4个多米尼加姐妹成长故事的生动小说《卡西亚姑娘们不再带口音》；克里斯蒂娜·加西亚描绘她在迈阿密的移民家庭的清新明快的《梦回古巴》；弗朗西斯科·戈德曼以危地马拉军统时期为背景的《白鸡的漫长夜》；埃斯梅拉达·圣地亚哥追忆梦幻童年的《我是波多黎各人的岁月》；以及朱诺特·迪亚斯描写多米尼加裔街头无业青年严酷生活的短篇小说集《沉沦》。

GENOA - Milan will face Sampdoria in the next round of the Coppa Italia after the Serie A side defeated Pro Patria 3-0 on Wednesday, with goals from Marazzina, Doni and Zenoni.

热那亚－米兰将在意大利杯赛下一轮迎战桑普多利亚，他们在周三3-0击败普洛帕特里亚，进球者分别为马拉齐纳、多尼和泽诺尼。

The 31-year-old had moved several times during his career, but now has found a home form himself at the Rome-based club. Formerly he had played for Pro Patria, Fermana, Saronno, Como, Treviso, and Empoli.

这位31岁的球员在职业生涯中效力过诸如前帕特利亚，费尔曼纳，萨隆诺，科莫，特雷维索和恩波利等多家俱乐部，但他现在在拉齐奥找到了属于自己的归宿。

Descendants of Abraham were known as Semites, because all were descendants of Noah's son Shem.

亚伯拉罕的后裔被称为闪米特人，因为所有都是诺亚的儿子闪的后代。

Inter has maintained strong links with China since then, particularly in recent years with initiatives such as the participation of Inter Campus Qingdao children in friendly matches and summer camps at Inter Campus Italy clubs, the summer friendly match against Shanghai International (now called Xi'an Chanba) in Trento in 2004, and last season's Serie A matches against Livorno and Lazio with the Pirelli logo on Inter's shirts in Chinese characters.

近年来，通过主动参与与国米青岛足球学校的友谊赛和举办国际米兰意大利互动俱乐部的夏令营，这种关系有所加强。2004年在特伦托国际米兰还参加了同上海国际的夏季友谊赛，在上赛季同利沃诺和拉齐奥的比赛中，蓝黑战士们还穿上了印有中文倍耐力商标字样的队服。

But he and other entrepreneurs cannot defeat Cosa Nostra alone.

但是他与其他的企业家们却无法仅靠自己就打败&科萨？诺斯特拉&组织。

In an unprecedented attack on Italy's cultural heritage, Cosa Nostra planted bombs at the Uffizi Gallery in Florence as well as near two churches in Rome.

在一次旨在破坏意大利文化遗产的规模空前的袭击中，&科萨·诺斯特拉&(美国黑手党犯罪集团的秘密代号)在佛罗伦萨的乌菲尔美术馆和罗马的两个教堂附近安放了炸弹。

More important are the first signs of defiance in Cosa Nostra's home town of Palermo. On November 16th three men, including the son of a noted clan boss, were sentenced to between ten and 16 years in prison for extortion.

更重要的是，这些抗议是在&科萨·诺斯特拉&组织的家乡马勒莫城对其进行反抗的初次表现。2007年11月16日，三个黑帮人士因强取豪夺而被判10-16年的入狱监禁，其中还包括一位大名鼎鼎黑帮大佬的爱子。

Sicily's entrepreneurs pay Cosa Nostra an estimated euro8 billion ($12 billion) a year.

西西里的企业家每年大概会向&科萨？诺斯特拉&组织支付80亿欧元。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。