拉日

Between 16 and 19 June 1941, Carol laid mines along Romanian coast, between Cape Midia and Tuzla, together with NMS Amiral Murgescu.

指挥卡罗尔号的是Ion Borcea少校。1941年6月16日至19日间，卡罗尔号沿着罗马尼亚海岸布雷，从Midia海角到图兹拉，与它一同执行任务的还有穆歇海军上将号布雷舰。

It is found that the GRAPES model is able to reproduce the observed atmospheric kinetic energy spectrum, including the transition to k-5/3 dependence in the small-meso scale. Meanwhile, there exists a maximum effective time-step, when the time-step is smaller/larger than the maximum effective time-step, the simulated kinetic energy spectrum gradually decays/unphysically grows as the time-step increases.

文中使用基于半隐式半拉格朗日动力框架的全球/区域一体化模式GRAPES进行数值模拟试验，然后计算GRAPES模式的动能谱并与实际观测得到的大气动能谱比较，得到GRAPES模式能够很好地复制出实际大气动能谱的分布特征，包括从大尺度区域的E∝k-3关系向中尺度的E∝k-5/3关系的过渡特征。

Ts , as taxe sur la valeur ajoutée was first to introduce VAT with effect from 10 April 1954 for large businesses, and extended over time to all business sectors.

ts ，因为税河畔拉valeur ajoutée是第一个引入增值税，由4月10日 1954年对大企业，并延长一段时间内的所有业务部门。

They swore an oath which none shall break, and none should take, by the name even of Iluvatar, calling the Everlasting Dark upon them if they kept it not; and Manwe they named in witness, and Varda, and the hallowed mountain of Taniquetil, vowing to pursue with vengeance and hatred to the ends of the World Vala, Demon, Elf or Man as yet unborn, or any creature, great or small, good or evil, that time should bring forth unto the end of days, whoso should hold or take or keep a Silmaril from their possession.

他们一同发下一个无人可破、无人可夺的誓言，就算凭伊露维塔的名也不能；如果他们不遵守誓言，永无止尽的黑暗将临到他们身上；他们指著曼威、瓦尔妲、以及圣山泰尼魁提尔的名为证发誓——若有谁敢夺取或保有属於他们的精灵宝钻，不论对方是维拉、恶魔、精灵或人类，包括尚未出生者，若有任何的生灵，不论伟大或渺小，是善还是恶，他们都将怀著复仇与憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界结束之日。

Portuguese architect Ana Reis has completed a family house in Vila Nova de Gaia, Portugal.

葡萄牙建筑师安娜斯雷斯已经完成了家庭内部的维拉诺瓦盖亚日，葡萄牙。

Vladislav Zubok's book shows, with great sympathy and insight, what happened to Tanya's real-life counterparts.

而弗拉迪斯拉夫·祖博克的《日瓦戈的孩子》里，以同情及深刻的笔触描述了现实中千千万万跟坦尼娅一样的孩子的命运。

June 30: crew exposed to vacuum of space: The crew of Soyuz 11, Georgi Dobrovolski, Viktor Patsayev and Vladislav Volkov, were killed after undocking from space station Salyut 1 after a three-week stay.

1971年6月30日：暴露于真空宇航员：该联盟11号，格奥尔基Dobrovolski，尤Patsayev和弗拉季沃尔科夫船员被杀害后，从空间站礼炮1号脱开后三个星期的逗留。

Soon, the Hensoldt facilities at Wetzlar resumed production, while microscope production resumed at the Winkel factory at Goettingen, and eyeglass production in Aalen. On 3 March 1948 the transfer of Zeiss Ikon headquarters from Dresden to Stuttgart was formalized.

不久，在韦茨拉尔的亨索尔特公司开始恢复生产，同时显微镜产品也开始在哥廷根的温克尔工厂恢复生产，眼镜产品的生产则在阿伦。1948年3月3日，蔡司依康公司总部正式由德累斯顿迁到了斯图加特。

Originally an agricultural village of Maouri , Zerma , and Fulani peoples , it became the capital of Niger colony in 1926 and grew rapidly after World War II .

原是毛利，泽尔马和富拉尼等人的村庄，1926年成为尼日殖民地的首府，第二次世界大战后快速成长。

A Pakistani girl holds a copy of the Koran or holy book, found under the debris of her house destroyed by an earthquake in Ziarat, about 130 kilometers, 81 miles, south of Quetta, Pakistan on Sunday, Nov.

一名巴基斯坦女孩拥有一本古兰经或圣城书，发现在废墟下的她的房子被地震济亚拉特，约130公里， 81公里，南部，巴基斯坦奎达在周日， 11月2日， 2008。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。