拉日

In the happiest frame of mind , nikolay reached the hotel at voronezh at night , ordered everything of which he had so long been deprived in the army , and next day , after shaving with special care and putting on the full - dress uniform he had not worn for so long past , he drove off to present himself to the authorities

心情极为愉快的尼古拉于晚间抵达沃罗涅日一家旅馆，要了一顿他在部队很久没有供应的东西，第二天脸刮得干干净净，穿上久未穿着的检阅服装，去见各首长。

A few days before the battle of Borodino, Nikolay received the sums of money and official warrants required, and, sending some hussars on before him, he drove with posting-horses to Voronezh.

在波罗底诺战役前几天，尼古拉领到经费和文件，派出一个骠骑兵先行，嗣后他乘驿马到沃罗涅日去了。

William Shakespeare was born on April 23, 1564, in Stratford-on-Avon, a charming little village in Warwickshire.

1564年4月23日，威廉·莎士比亚出生在瓦立克郡一个迷人的小山村，艾汶河畔的斯特拉特福。

And he said to them, Which of you, whose ox or ass has got into a water-hole, will not straight away get him out on the Sabbath?

14：5 便对他们说，你们中间谁有驴或有牛，在安息日掉在井里，不立时拉他上来呢？

This William Strutt (12.11.1842 - 30.7.1919) had to be taken serious, as he was not a harebrained inventor, but a well-reputed physicist known as excellent researcher.

这威廉斯特拉特（ 1842年11月12号-1 919年7月3 0日）必须采取严肃，因为他不是一个轻率的发明者，但良好的声誉的物理学家称为优秀的研究员。

January 29 2008, US: Barack Obama talks with reporters during a flight from Washington to Wichita

2008年1月29日，美国：在从华盛顿到威奇塔的飞机上，巴拉克。

NEW YORK -- April 2, 2006 --TV-VALDERRAMA -- Actor Wilmer Valderama is photographed in Manhattan, March 29, 2006, host and creator of MTV s new reality series Yo Momma, a no-holds-barred competition that pits Southern California誷 toughest jokesters against one another.

2006年4月2日纽约，男演员维尔默·威尔德拉玛在纽约曼哈顿大街上，他是一个MTV的主持人和创办者。

NEW YORK -- April 2, 2006 --TV-VALDERRAMA-2 -- Actor Wilmer Valderama is photographed in Manhattan, March 29, 2006, host and creator of MTVs new reality series Yo Momma, a no-holds-barred competition that pits Southern California誷 toughest jokesters against one another.

2006年4月2日纽约，男演员维尔默·威尔德拉玛在纽约曼哈顿大街上，他是一个MTV的主持人和创办者。

On the 15th of September 1990, Alfred Wolfram from New Brighton kissed 8001 people in 8 hours - over sixteen people a minute.

1990年9月15日，来自新布莱顿的阿尔弗雷德·沃尔夫拉姆在8小时内亲吻了8001人——每分钟亲吻16人以上。

The first list of presenters for the June 11 Tony Awards ceremony has just been announced, and includes Harry Potter cast member Ralph Fiennes, along with Julia Roberts, Eric McCormack, Cynthia Nixon, Martin Short, Alfre Woodard and Anna Paquin.

将于6月11日举行的托尼奖颁奖典礼第一批名单现已公布，HP演员拉尔夫·费因斯与朱莉娅·罗伯茨，艾瑞克·麦科马克，辛西娅·尼克松，马丁·肖特，阿尔法·沃德，安娜·帕奎因一并在列。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。